Vertaling van "des débats peuvent nous éclairer " (Frans → Engels) :

Les échanges parlementaires peuvent aussi jouer un rôle important dans l'instauration d'un débat éclairé et dans la compréhension mutuelle du processus d'élargissement.
Parliamentary exchanges can also play an important role in fostering informed debate and mutual understanding of the enlargement process.

Les propos tenus par votre prédécesseur immédiat, monsieur le Président Milliken, lors de la décision qu'il a rendue le 14 mars 2008, que l'on trouve à la page 4181 des Débats, peuvent nous éclairer à cet égard:
The comments of your immediate predecessor, Mr. Speaker Milliken, in his March 14, 2008, ruling, at page 4181 of Debates, might offer some perspective here:

Nous nous réjouissons de ces débats et, comme les honorables députés s’en rendront compte, cette Commission a travaillé dur afin de parvenir à une transparence totale en ce qui concerne les bénéficiaires des fonds communautaires, ce qui, selon elle, donne lieu à des débats politiques mieux éclairés, comme les bilans de santé de la politique agricole commune lancés par ma collègue, Mme Fischer Boel, plus tôt ce mois-ci.
We welcome such discussions and, as honourable Members will be aware, this Commission has worked hard to achieve full transparency on the beneficiaries of EU funds, which it believes is leading to better-informed policy discussions, such as the common agricultural policy health checks launched by my colleague, Marian Fischer Boel, earlier this month.

Le débat fut précieux, éclairant, l’un des plus importants sans doute que nous ayons eu dans l’enceinte de ce nouveau Parlement, cette Assemblée élargie après la réunification de l’Europe.
The debate was valuable and enlightening and no doubt one of the most important we have held within this new Parliament, which constitutes an enlarged Assembly following the reunification of Europe.

Nous croyons que, lorsque des militaires canadiens sont exposés à des dangers, il faut à tout le moins que le Parlement tienne à la première occasion un débat complet et éclairé.
We believe that when Canadian military personnel are to be put in harm's way, there should be, at the very least, a full and informed debate in Parliament at the earliest opportunity.

Le sénateur Lynch-Staunton: Comment pouvons-nous, face à un argument de ce genre, tenir un débat positif et éclairé, comme le veut notre rôle de second examen objectif?
Senator Lynch-Staunton: With that kind of argumentation, how can we have a positive, intelligent debate based on the concept that this is a chamber of sober, second thought?

Je lance donc aujourd'hui cet appel pour qu'au sein du présidium - éventuellement aidé par la Commission, des parlementaires nationaux et d'autres acteurs - nous ayons un véritable débat européen dans les États membres impliquant les citoyens. Ainsi, lorsque nous aboutirons à un cadre constitutionnel, nous aurons réellement quelque chose que les Européens peuvent soutenir.
I therefore make this one appeal today that in the praesidium, and perhaps helped by the Commission, national parliamentarians and others, we really should have a real European debate in the Member States involving European citizens so that when we end up with a constitutional framework, we really have something that Europeans can support.

En janvier 2004, le ministre de la Justice, soulignant l’importance d’un débat entier et éclairé, a ajouté une quatrième question au Renvoi à la Cour suprême, à savoir si l’exigence, sur le plan civil, selon laquelle seules deux personnes de sexe opposé peuvent se marier, est conforme à la Charte.
In January 2004, the Minister of Justice, citing the importance of a full and informed debate, added a fourth question to the Supreme Court reference, asking whether the current opposite-sex requirement for civil marriage was consistent with the Charter.

Encore une fois, sénateur Joyal, le gouvernement et moi-même, ainsi que le premier ministre, reconnaissions que lorsque nous présenterions ce projet de loi au Sénat, il provoquerait un débat vigoureux et éclairé.
However, again, Senator Joyal, certainly the government and I, and the Prime Minister, recognized that when we introduced this bill in the Senate, it would provoke vigorous and knowledge-based debate.