Vertaling van "positif et éclairé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvements positifs de trésorerie [ mouvements positifs de l'encaisse | flux positif de l'encaisse | mouvements positifs de caisse | flux monétaire positif | flux positif de trésorerie ]
positive cash flow

contretype positif | positif lavande mauve | positif marron
duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
film developer | motion picture film expert | film laboratory technologist | motion picture film developer

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

distillation éclair | distillation flash | évaporation-éclair | procédé éclair
flash distillation | flash evaporation | flash process

à Gram positif | à gram positif | gram-positif | Gram-positif
gram-positive | Gram-positive

test antidopage positif [ test positif | test se révélant positif ]
positive drug test [ positive test ]

éclair en ruban [ éclair en trait | éclair en bandes ]
band lightning [ fillet lightning | ribbon lightning ]

aider au consentement éclairé
aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent

renforcer un comportement positif
bolster encouraging behaviour | bolster positive behaviour | reinforce positive behaviour | stress positive behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus d'améliorer leurs compétences en basketball, Rick les encouragera à acquérir des connaissances pratiques importantes en abordant des sujets comme le suicide, la toxicomanie et la pression des pairs, et les aidera à faire des choix positifs et éclairés.
Along with improving their basketball skills, Rick will be challenging them to learn some important life skills by addressing such topics as suicide, drug abuse and peer pressure and helping them make positive and informed choices.

Après avoir annoncé qu’il renoncerait bientôt à sa charge, le président Saleh dispose à présent d’une réelle chance de transmettre un héritage positif et éclairé à son pays, qui est meurtri par les conflits et le terrorisme depuis si longtemps et rêve maintenant d’un avenir démocratique.
Having announced that he will shortly relinquish his post, President Saleh has a real chance now to leave a positive and enlightened legacy in his country, which has been brutalised by conflict and terrorism for so long and now dreams of a democratic future.

Bien sûr, ce projet de loi a été adopté à la Chambre après un débat intense, mais positif — et éclairé, je crois — et le sénateur Donald Oliver, du caucus conservateur, et notre ancien collègue, le sénateur Goldstein, l'ont défendu au Sénat. Ces derniers avaient tous deux présenté des projets de loi d'initiative parlementaire.
Of course, it has been passed in the house after intense but positive debate — learned debate, I believe — and it has been championed in this house both by Senator Donald Oliver of the Conservative caucus and by our former colleague, Senator Goldstein, both of whom had presented private members' bills.

Mais en tant que professionnelle de la santé, je trouve difficile de faire subir une procédure si un effet positif n'est pas démontré et que le patient n'a pas toutes les informations requises pour faire un choix éclairé.
However, as a health care professional, I find it difficult to have someone undergo a procedure if a positive outcome has not been demonstrated and if the patient does not have all the information required to make an informed decision.

Il convient par contre de montrer un exemple positif en rédigeant de bonnes lois, en développant l’accord-cadre et, plus particulièrement, en éclairant et en réglementant mieux le respect de la législation en ce qui concerne l’accès aux données privées et les critères autorisant et mettant fin à cet accès.
However, it is good to provide a positive example here by drafting good laws, developing the framework agreement and, in particular, better illuminating and regulating the area of law enforcement in relation to access to private data and the criteria for permitting and ending such access.

C’est une bonne indication du dialogue positif entre le Conseil, le Parlement et la Commission et un exemple éclairant du bon déroulement des interactions entre les institutions.
This is a good indication of the positive dialogue between the Council, Parliament and the Commission and a good example of the fact that the interaction between the institutions is working effectively.

J'ai bien écouté MM. les ministres et leurs appréciations, ainsi que Madame la Commissaire, et je les remercie pour leurs avis éclairés et positifs pour la plupart.
I have listened carefully to Mr Chatel and Mr Besson and their views, as well as to Commissioner Reding, and I should like to thank them for their informed and generally positive opinions.

Il s’agirait là d’un message très positif envoyé aux régions sinistrées de Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown et Dungannon, pour n’en citer que quelques-unes, et à toutes les régions d’Irlande du Nord touchées par ces crues éclair.
This would send a very positive message to the affected areas in Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown and Dungannon, to name but a few, and everywhere in Northern Ireland where these flash floods occurred.

Contrairement à ce que notre collègue de l'Alliance canadienne a fait, nous allons peindre un tableau tout autre de l'expérience de la Caisse de dépôt et placement, de façon à éclairer nos amis Canadiens sur ce qu'ils pourraient faire avec cet instrument majeur qu'est l'Office d'investissement du régime des pensions, ce qu'ils pourraient faire de positif et non pas de négatif, comme l'a mentionné notre collègue de l'Alliance.
Contrary to what our colleague from the Canadian Alliance has done, we are going to provide a totally different picture of the Caisse de dépôt et de placement experience, to enlighten our Canadian friends on what they could do with this major instrument, the Pension Plan Investment Board, the positive things they could do, as opposed to the negative things, as our Alliance colleague has mentioned.

Le sénateur Lynch-Staunton: Comment pouvons-nous, face à un argument de ce genre, tenir un débat positif et éclairé, comme le veut notre rôle de second examen objectif?
Senator Lynch-Staunton: With that kind of argumentation, how can we have a positive, intelligent debate based on the concept that this is a chamber of sober, second thought?