Traduction de «des données disponibles brouille notre » (Français → Anglais) :

En outre, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de migrants peuvent exercer des activités tant légitimes qu'illicites, bien que l'insuffisance des travaux de recherche et des données disponibles brouille notre compréhension des liens entre ces types d'activités.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.

Tous ces renseignements sont disponibles sur notre site Web, par l'entremise d'une base de données consultable.
All that information is available on our website. There's a public searchable database.

Nous les entrons dans une base de données centralisée, disponible sur notre site Web.
We put those all into one centralized database, which is available on our website.

Il est par conséquent nécessaire de poursuivre notre progression afin que les données statistiques relatives à l’environnement soient de plus en plus fiables et disponibles.
It is therefore necessary to continue to make advances so that statistical data on the environment is increasingly reliable and forthcoming.

Sur le plan méthodologique, ce travail m'a conduit à consulter un certain nombre d'études et de données disponibles, notamment des études réalisées récemment pour le compte de la Commission, d'une part, et de notre Parlement, d'autre part.
With regard to methodology, I consulted a number of the studies and data sets that are available, particularly studies carried out recently on the Commission’s or Parliament’s behalf.

Nos questionnaires, qui constituent notre instrument principal pour la collecte de données ayant trait à une affaire, sont disponibles sur notre site Web. Bientôt, les parties pourront utiliser une voie électronique protégée pour les remplir en ligne.
Our questionnaires, which are the main instrument we use for collecting information in a case, are available on our website, and parties will soon be able to use a secure electronic channel to complete those online.

Contrairement au secteur de l'entreprise et au secteur public, pour lesquels beaucoup de données sont disponibles publiquement, notre secteur dispose de très peu de données.
Unlike the business sector and the public sector, which have a lot of data that is publicly available, our sector has very little.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, cette évaluation n’est pas qu’une simple affaire, car nous avons déjà, et à plusieurs reprises, insisté sur le fait que des données ventilées par sexe étaient nécessaires pour évaluer les dépenses et, à notre grand regret, ces données ne sont toujours pas disponibles. Il existe donc encore des limites au niveau de la budgétisation et de l’intégration de la question des genres qu’il est possible d’inclure dans l’évaluation.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, this evaluation is not a simple matter, for we have already, and repeatedly, urged that gender-specific data are needed if the expenditure is to be assessed, and, to our regret, such data is still not available, and so there are still limits on the amount of gender budgeting and gender mainstreaming that it is possible to include in the assessment.

Les points qui suivent doivent être considérés comme un avis provisoire: en effet, une analyse plus détaillée sera publiée par notre commission dès que des données actualisées seront disponibles et que les pourparlers entreront dans leur phase finale.
The following points have to be considered as an interim opinion as a more detailed analysis will be issued by this committee once updated facts are available and negotiations will then enter their final phase.

Notre direction de la police criminelle a aussi commencé la rédaction d'un rapport sur le renseignement stratégique dans les ports, disponible dans notre base de données nationale sur le crime.
Our criminal intelligence directorate has also begun a strategic intelligence report on the ports, and this is available on our national crime database.