Traduction de «des concepts interdisciplinaires soit reconnue » (Français → Anglais) :

Il est donc essentiel que leur rôle actuel et futur dans la recherche d'éducation soit dûment souligné et que leur contribution à la création de champs de recherche nouveaux et innovants fondée sur des concepts interdisciplinaires soit reconnue.
It is therefore essential that their current and future role in research and education be properly emphasized, and that their contribution to the creation of new and innovative fields of research based on interdisciplinary concepts is acknowledged.

Avez-vous l'intention de vous présenter devant le Comité des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ou devant tous ces autres comités pour recommander que vous ne soyez plus commissaire à l'environnement avec un grand e, en ce sens que vous relevez spécifiquement du ministère de l'Environnement, et que l'environnement soit reconnu comme un concept horizontal afin qu'à chaque fois qu'un projet de loi touche l'environnement de près ou de loin ou ait un volet environnemental, vous soyez présente aux séances du comité qui étudie ce projet de loi?
Do you intend to speak to the Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, or to all of those other committees, to recommend that you no longer be Commissioner of the Environment what a capital “E”, in that sense that you are specifically attached to the Department of the Environment, so that the environment becomes recognized as a horizontal concept? Thus, whenever a bill is related in any way to the environment or has environmental aspects, you could then be present at the hearings of the committee studying the bill.

Les ergothérapeutes veulent que leur expertise soit reconnue comme une composante précieuse de l'équipe interdisciplinaire.
Occupational therapists want their expertise to be recognized as a valuable part of the interdisciplinary team.

Elle consistera notamment à aider les étrangers à reconnaître que, bien que nous soyons fiers d'être associés aux paysages de l'Île-du-Prince-Édouard, des Prairies, des Rocheuses, de la côte de la Colombie-Britannique ou de la magnifique côte de Bonavista—Trinity—Conception ou bien aux plaisirs d'admirer les sculptures de glace à Ottawa à ce temps-ci de l'année ou, comme mon collègue vient de me le rappeler, la superbe mise en valeur de Harbourfront à Toronto, nous devons aussi veiller à ce que le Canada soit également reconnu pour son extraordinaire capacité technique.
Part of it is to help those beyond our borders recognize that while we are proud to be associated with the vistas found on Prince Edward Island, on the prairies, in the Rockies, on the coastline of British Columbia or indeed on the magnificent coastline of Bonavista—Trinity—Conception, or with the pleasures of enjoying the ice sculptures in Ottawa at this time of year, or as my friend has just reminded me, with the wonderful new development of Toronto's Harbourfront, we also have to ensure that Canada is recognized for its tremendous technical ability as well.

15. souligne le statut renforcé dont jouit la politique étrangère et de sécurité commune/politique commune de sécurité et de défense en vertu des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne et se félicite qu'elle soit reconnue comme telle dans le nouveau concept stratégique de l'OTAN; réaffirme avec force l'importance d'une meilleure coopération entre Union européenne et États-Unis dans la gestion des crises tout en veillant à éviter d'accomplir deux fois les mêmes tâches, notamment dans la gestion des crises civiles;
15. Underlines the enhanced status of Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) introduced by the new provisions of the Lisbon Treaty and welcomes its recognition in the new NATO’s strategic concept; strongly reaffirms the importance of enhancing EU-US cooperation in crisis management while avoiding unnecessary duplication, notably in civilian crisis management;

67. se félicite de la présentation des deux communications de la Commission sur la sécurité alimentaire et l'aide alimentaire; rappelle la nécessité d'un cadre d'action de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le principe fondamental devant être le "droit à l'alimentation" mis en œuvre d'une manière cohérente et coordonnée pour qu'il puisse être remédié plus efficacement aux causes profondes de la faim et de l'insécurité alimentaire; demande que soit reconnu, dans le cadre d'action de l'Union européenne, le concept de souveraineté alimentaire, défini comme la capacité d'un pays ou d'une région à appliquer démocratiquement ses politiques, ses priorités et ses stratégies agricoles et alimentaires; demande instamment que soient prises des mesures concrètes pour lutter efficacement contre la spéculation financière sur les céréales et les denrées alimentaires;
67. Welcomes the two Commission’s communications on food security and food assistance; recalls the need for a EU framework for action on food and nutrition security, with as cornerstone the ‘right to food’, to be implemented in a coherent and coordinated way to better address the root causes of hunger and food insecurity; calls for recognition in the EU framework for action of the concept of food sovereignty, defined as the capacity of a country or region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies; urges concrete action to effectively tackle financial speculation on grain and food;

invite la Commission à aménager les conditions-cadres de la nouvelle politique de l'emploi en sorte que le rôle des éléments qui sont à la base des initiatives locales d'emploi, à savoir le partenariat, la participation et la planification autonome, soit reconnu, renforcé et développé, étant entendu qu'il convient de promouvoir des concepts novateurs tels que les conventions en matière d'emploi passées entre les différents partenaires;
5. Calls on the Commission to shape its framework conditions for the new employment policy in such a way that the basis for local employment initiatives, i.e. partnership, participation and independent planning, are recognized as to their significance, strengthened and developed. Here, innovative concepts such as that of employment agreements between the various partners should be encouraged;

7. demande à la Commission de concevoir ses conditions-cadres pour la nouvelle politique de l'emploi de telle façon que le rôle de la base pour les initiatives locales d'emplois, à savoir le partenariat, la participation et la planification propre, soit reconnu, renforcé et développé; dans ce contexte, des concepts innovateurs tels que celui des accords d'emplois entre les divers partenaires au niveau local doivent être encouragés;
7. Calls on the Commission to shape its new employment policy in such a way that the basis for local employment initiatives - partnership, participation and independent planning - is duly recognized, strengthened and developed; innovative concepts such as employment agreements between the various partners at local level should be supported;

D'abord, et nous référant à deux jugements de la Cour suprême du Canada, la cause Tremblay c. Daigle, en 1989, et Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (région du nord-ouest) c. G (D.F.), en 1997, nous voudrions que soit précisé, en référence au droit canadien et aux chartes canadienne et québécoise, le concept de personne dans le sens que le «seul droit reconnu est celui de la personne née» ou encore que l'expression «être humain» ne comprend pas le fœtus.
Firstly, and we would like to refer to two Supreme Court of Canada decisions, particularly Tremblay v. Daigle, in 1989, and the Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v. G (D.F.), in 1997, which stated, in reference to the Canadian and Quebec Charter of Rights and Freedoms, that ``the only right recognized is that of the born person'' and that the term ``human being'' did not include fetuses.

L'argument veut simplement qu'il soit généralement reconnu que les collectivités autochtones partagent une conception fort différente des droits.
The argument is simply that it is widely recognized that Aboriginal communities share a very different concept of rights.