Vertaling van "des comptes nationaux—nous présentons actuellement " (Frans → Engels) :

Mme Sharon Hamilton: Je sais que cela a posé et pose encore un problème, mais d'après mes renseignements—et je le répète, je suis loin d'être experte en passif et en comparaisons des comptes nationaux—nous présentons actuellement nos comptes nationaux sous une forme qui nous permet de présenter notre situation d'une façon comparable aux autres pays avec leurs comptes nationaux.
Ms. Sharon Hamilton: I know that is and has been an issue, but my understanding—and again, I'm definitely not an expert on debt and national account comparisons—is that we do now present our national accounts on a basis that allows us to be presenting our situation in a way that is comparable to other countries in terms of their national accounts.

Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd’hui ne fonctionne pas du tout.
After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as – let us be entirely honest – the economic system that we have at the moment is simply not working.

Nous voulons une amélioration de la qualité de données, nous voulons qu’elles soient fournies en temps opportun, et nous voulons être en mesure d’examiner les données en amont mises à disposition pour l’établissement des comptes nationaux, et nous posons la question suivante: les nouveaux pouvoirs conférés à Eurostat sont-ils suffisants?
We want the quality of data to be improved, for it to be timely, and we want to be able to examine upstream input to national accounts, and we ask: is the new power given to Eurostat sufficient?

Il est anormal que les Canadiens ne puissent pas bénéficier de prix concurrentiels en 2006, et la réforme que nous présentons actuellement devant le Parlement est une réforme qui est proconsommateurs.
It is not right that Canadians cannot benefit from competitive prices in 2006, and the reform we are currently proposing to Parliament is a pro-consumer reform.

Les mesures d’exportation seront prises séparément, mais nous devons d’abord faire le ménage chez nous, car, au bout du compte, si nous présentons, à l’occasion de forums internationaux, des mesures qui réduisent les exportations, celles-ci seraient immédiatement attaquées si nous n’avons pas également mis en place des mesures visant à rectifier notre propre situation.
Export measures will be undertaken separately, but we must first set our own house in order, because, at the end of the day, if we go to international fora presenting measures that would curtail exports, they would be immediately attacked if we have not introduced measures to rectify our own situation.

À cet égard, nous partageons l'opinion du rapporteur qui affirme que ce nouveau système n'entraînerait pas de modifications en ce qui concerne les contributions financières des États membres, étant donné qu'ils ont déjà commencé à adopter le SEC 95 pour élaborer leurs comptes nationaux.
In this regard, we agree with the draftsperson of the opinion that to use this new system would make no difference in terms of the level of Member States’ payments, since they have already begun to adopt the ESA 95 in producing their national accounts.

Un dernier point, Monsieur le Président : nous attendons que la Commission nous soumette, avant la deuxième lecture, un rapport exhaustif sur la conception même de la politique étrangère, afin de disposer, compte tenu des exigences actuelles, d'un concept global qui lie en un paquet communautaire raisonnable la prévention des conflits, une aide humanitaire résolue et l'alliance contre le terrorisme, et de pouvoir voter ce paquet au cours de la deuxième lecture.
One final point, Mr President: We expect, before the second reading, to have a comprehensive report by the Commission on the re-examination of the fundamental concepts of foreign policy, so that we have, with reference to current demands, a conclusive plan for combining conflict prevention, decisive humanitarian aid and the alliance against terrorism in a rational Community package, which we will be able to adopt at second reading.

L'accent mis sur la nécessité de prévoir une formation plus axée sur les besoins de l'industrie sans accorder de subventions pour une formation répondant aux exigences d'une entreprise particulière annonce certaines des réformes que nous présentons actuellement dans le paquet Delors II. De même, l'accent mis sur la technologie et l'introduction d'une transparence et d'une concurrence accrues dans le domaine des équipements est une évolution dont je me réjouis et dont j'espère qu'elle sera largement acceptée".
The emphasis on making training more relevant to industry without providing grants for firm-specific training foreshadows some of the reforms we are now putting forward in the Delors II package. Similarly the focus on technology and the introduction of more transparency and competition in infrastructure provision is one which I would welcome and which I hope will find widespread acceptance".

Pour mettre en place une telle comptabilité qui enrichira le cadre des comptes nationaux actuels, l'Union européenne dispose déjà d'importants atouts : un réseau harmonisé d'instituts nationaux de statistiques, coordonnés par l'Office Statistique de la Communauté européenne; une Agence européenne de l'environnement chargée de l'observation et de l'analyse au niveau le plus fin des grandeurs environnementales.
The European Union already has some significant advantages when it comes to implementing this sort of accounting system to enhance current national accounts - a network of standardized national statistical offices, coordinated by the Statistical Office of the European Communities, and the European Environment Agency, which observes and analyses environmental factors in great detail.

Alors que nous ne souscrivons pas, que ce soit d'un point de vue économique ou historique, à des visions alarmistes comme "La Fin du Travail", il y a néanmoins quelques caractéristiques nouvelles de la Société de l'Information émergente qui ont été, selon nous, insuffisamment prises en compte dans le débat actuel sur l'emploi.
While we do not subscribe either from an economic or historical point of view to such alarmist views as "The End of Work", there are, nevertheless, some new features of the emerging "IS" which have in our view been insufficiently taken into account in the current employment debate.