Traduction de «des comptes courants allait augmenter » (Français → Anglais) :

La livre turque s’est dépréciée et le déficit des comptes courants a augmenté, s’établissant à près de 8 % du PIB en 2013.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.

Il y aurait une augmentation réelle de 4 p. 100 à la suite d'une appréciation de 10 p. 100. Si vous voulez l'envisager en dollars courants, en règle générale, on obtiendrait une détérioration du compte courant de l'ordre de 1 p. 100 du PIB après deux ou trois ans, soit environ 10 milliards de dollars dans le monde actuel, après une appréciation de 10 p. 100. L'envers de la médaille, c'est que s'il y a une dépréciation de 30 p. 100 pendant cette période, on pourrait attribuer environ trois points de pourcentage de l'excédent du compte courant à la dépréciation.
There you would see a 4 per cent real increase from a 10 per cent appreciation. If you want to see it in current dollars, as a rough rule of thumb you would get a deterioration in the current account of about 1 per cent of GDP after two or three years, about $10 billion in the current world, from a 10 per cent appreciation.

La SNCM avait reçu un apport en capital de 158 millions d’euros (via la cession de la SNCM à un prix négatif), une avance en compte courant de 38,5 millions d’euros au titre de mesures sociales en faveur des salariés de la SNCM et une augmentation supplémentaire de capital de 8,75 millions d’euros.
SNCM received a capital injection of EUR 158 million (by way of the sale of the company at a negative price), a cash advance of EUR 38.5 million for social measures relating to SNCM employees and an additional capital contribution of EUR 8.75 million.

les fonds déposés auprès du Trésor ont considérablement augmenté en 2004 par rapport aux années précédentes grâce au décret ministériel du 5 décembre 2003 en vertu duquel le Trésor succède à la CDP dans les rapports en cours liés au service des comptes courants postaux.
the deposit with the Treasury grew substantially in 2004 as compared with previous years as a result of the Ministerial Order of 5 December 2003 under which the Treasury took the place of CDP in relationships arising out of the postal current account service.

L’Italie affirme par ailleurs que, durant la période 2005-2006 où la convention a été rédigée et signée, on prévoyait une augmentation des dépôts sur les comptes courants postaux.
In addition, Italy argues that in 2005-2006, when the Agreement was prepared and signed, the deposits in postal current accounts were expected to grow.

En outre, malgré l’insistance de l’Italie au sujet de la récente augmentation des fonds collectés sur les comptes courants postaux venant confirmer la stabilité des disponibilités pour le Trésor, le niveau des dépôts mis à la disposition de la CDP et du Trésor a de fait subi des variations notables au fil des années.
Although Italy insisted that the recent growth in the funds collected in postal current accounts showed that the resources available to the Treasury were stable, the level of funding provided to CDP and the Treasury over the years had in fact varied greatly.

la banque [.] (5) a accordé une augmentation du découvert sur le compte courant d’AFR de 2 millions EUR (garanti par la [.])
[.] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [.]),

Les exportations de la Lettonie vers l'UE continuent à augmenter mais les importations baissent à un rythme plus rapide, ce qui provoque un déficit croissant des comptes courants (9,5 % pour le troisième trimestre de 1998).
Latvian exports to the EU continue to grow but imports are increasing at an even faster speed , leading to a growing current account deficit (9.5% for third quarter 1998).

Les techniques de financement utilisées pourront être des souscriptions au capital initial, des prises de participation aux augmentations de capital, des souscriptions d'obligations convertibles ou non, des prêts sans garanties ou des avances en compte courant bloqué.
The financing techniques to be used will include subscriptions to initial capital, stakes in capital injections, subscriptions to convertible and non-convertible bonds, unsecured loans, and advances paid into frozen current accounts.

Toutefois, -le dynamisme actuel de la Communauté pourrait être mis en danger si la politique économique des Etats membres ne veille pas à remédier rapidement à trois déséquilibres qui s'accentuent : 1. les déséquilibres des comptes courants dans la Communauté s'aggravent; 2. les déficits budgétaires restent élevés et augmentent même dans les pays où il est particulièrement nécessaire de prendre des mesures visant à les réduire; 3. l'inflation recommence à s'accélérer.
However, - the present dynamism in the Community could be at risk, if economic policy in the Member States does not address rapidly three growing disequilibria: 1) The current account disequilibria in the Community are widening. 2) Budget deficits are expected to remain high or even increase in those countries where action to reduce them is most needed.