Traduction de «des collectivités déjà durement touchées » (Français → Anglais) :

Ils affirment que ces mesures entraîneront une réduction des services et la perte d'emplois bien rémunérés, ce qui pénalisera des collectivités déjà durement touchées par la récession économique, comme j'ai pu le constater dans ma circonscription.
They say that this will result in a reduction of service and the loss of good-paying jobs, which will negatively affect communities already hit hard by the economic recession, and I have seen that in communities I serve.

Toutefois, les règlements ne seront utiles que s’ils peuvent également garantir l’absence de tourisme de santé, qui ferait encore plus pression sur les compagnies d’assurance maladie déjà durement touchées.
However, the regulations will only be useful if they can also guarantee that there will be no health tourism, which would put even more pressure on the already hard-hit health insurance companies.

Quand le gouvernement mettra-t-il fin à cette discrimination régionale et s'engagera-t-il à offrir les mêmes prestations d'assurance-emploi dans les collectivités ontariennes durement touchées?
When will the government end this regional discrimination and commit to extending the same EI benefits to hard hit communities in Ontario?

Nous nous demandons jusqu’à quel point ce besoin, qui n’est pas toujours visible ni suffisamment réalisable, ne touche pas négativement la capacité des marchés en matière d’initiative et d’organisation, ou n’introduit pas davantage de difficultés dans une économie déjà durement touchée par la crise et l’insécurité.
We wonder to what extent this need, which is not always noticeable or sufficiently achievable, is not adversely affecting the markets’ capacity for initiative and organisation, or introducing further difficulties to an economy which has already been battered by the crisis and uncertainty.

Les compagnies aériennes sont déjà durement touchées par la crise économique actuelle. Les chiffres démontrent que Belgocontrol est déjà l'un des contrôleurs aériens les plus chers en Europe.
Airline companies have already been hit hard by the current economic crisis, and there are figures that show that Belgocontrol is already one of Europe's most expensive air traffic control companies.

Ma position reste la même: je ne vois pas la nécessité d’imposer une taxation supplémentaire à un secteur déjà durement touchée par le ralentissement économique.
My position remains the same in that I do not see the need to pile extra taxation onto an industry which is already badly hit by the economic downturn.

Au cours de l'audition, de nombreux participants ont fait part de leur préoccupation face aux répercussions considérables qui pourraient découler de cette réforme, notamment sur le plan des pertes d'emplois dans des régions déjà durement touchées par le chômage.
During the hearing, concerns were expressed by many participants about the considerable repercussions that the reform would have on employment, with loss of jobs in regions that are often already struggling.

Ce qui est clairement apparu, c'est que la primauté du droit, l'application de la loi et la présence policière constituent actuellement des questions très problématiques dans certaines collectivités canadiennes durement touchées, ces petites collectivités dont la situation financière n'est pas aussi bonne qu'elle l'a déjà été.
What has become very apparent is that the rule of law, the whole enforcement of laws and the policing presence are all very difficult questions now in some of our communities that have been hard hit, those small communities with a financial situation that is not as good as it was.

7. souligne l’importance des dégâts causés en particulier aux communautés riveraines de l’Atlantique déjà durement touchées par la marée noire consécutive au naufrage du pétrolier Erika;
7. Stresses the scale of the damage caused in particular for communities on the Atlantic seaboard which were already severely affected by the oil slick resulting from the shipwreck of the oil tanker Erika;

Tous les gens que nous représentons à la Chambre devraient remercier cette région, dont les collectivités sont durement touchées sur le plan économique et environnemental ainsi que sur le plan de la santé.
Vancouver should say thanks. All the people we represent in the House should make a conscious effort to thank that region which is hard hit economically, environmentally and healthwise.