Vertaling van "canadiennes durement touchées " (Frans → Engels) :

Pour illustrer la situation des régions canadiennes les plus touchées par un ralentissement de l'économie, disons que trois localités du Nord de l'Ontario sont durement touchées.
With respect to the areas suffering the most in Canada with respect to a downturn in the economy, let us say that there are three communities in Northern Ontario that are hit hard.

Ce qui est clairement apparu, c'est que la primauté du droit, l'application de la loi et la présence policière constituent actuellement des questions très problématiques dans certaines collectivités canadiennes durement touchées, ces petites collectivités dont la situation financière n'est pas aussi bonne qu'elle l'a déjà été.
What has become very apparent is that the rule of law, the whole enforcement of laws and the policing presence are all very difficult questions now in some of our communities that have been hard hit, those small communities with a financial situation that is not as good as it was.

À ce moment-là, les deux parties allaient bientôt être en position d'imposer un lock-out ou de déclencher une grève et le gouvernement devait empêcher que l'économie canadienne ne soit durement touchée par un arrêt de travail juste avant Noël.
At that time, the two parties were close to being in a position to lockout or to strike, and it was necessary for the government to prevent the damage to the Canadian economy that would result from a work stoppage just before Christmas.

Avec la fin de la médiation, les deux parties allaient bientôt être en position d'imposer un lock-out ou de déclencher une grève et le gouvernement devait empêcher que l'économie canadienne ne soit durement touchée par un arrêt de travail juste avant Noël.
With the end of mediation the two sides would soon be in a position to lock out or to strike and it was necessary for the government to prevent the damage to the Canadian economy that would result from a work stoppage just before Christmas.

Mes collègues de la région et moi-même voulons remercier les gens des Forces armées canadiennes qui se sont dévoués sans relâche pour aider l'ensemble de la population durement touchée en lui fournissant le matériel nécessaire pour sa sécurité et son bien-être.
My colleagues in the region and I would like to thank the personnel of the Canadian Armed Forces, who worked unceasingly to help all those who were hit hard by the disaster, supplying them with the equipment needed for their safety and well-being.