Traduction de «des collectivités contemporaines précises » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, le fondement historique des droits potentiels en vertu de l'article 35 des collectivités contemporaines qui s'auto-identifient comme étant métisses mais ne répondent pas aux critères énoncés dans l'arrêt Powley repose sans doute sur leurs ancêtres inuits ou des Premières nations plutôt que sur leur identité distincte en tant que collectivités métisses historiques.
Having said this, the historical foundation of the potential section 35 rights of contemporary self-identifying Metis communities that do not meet the criteria set out in Powley are most likely based in their Inuit and First Nation ancestry rather than their distinctive identity as historical Metis communities.

Un Métis doit d'abord démontrer son appartenance à une collectivité contemporaine en mesure de prouver qu'il descend d'une communauté métisse historique ayant une culture distinctive, mais c'est impossible pour bien des Métis.
An individual must first demonstrate membership in present- day Metis community that can trace its existence back to an historic Metis community with a distinctive culture, which is an impossibility for many Metis.

13. soutient fortement une plus grande transparence et une simplification des processus budgétaires à tous les niveaux de gouvernance (notamment l'identification explicite des sources de financement de l'Union dans les budgets des États et des collectivités locales), tout comme le fait de veiller à la disponibilité des données au niveau de l'Union quant aux profils de dépenses des programmes européens de financement au niveau régional (lorsque c'est possible), mais également en précisant comment les priorités et le financement sont alignés au niveau de l'Union, des États membres et des collectivités locales, eu égard aux priorités convenues au niveau de l'Union;
13. Strongly supports increased transparency and simplification of budgetary processes at all levels of governance (including identifying sources of EU funding explicitly within national and sub-state budgets), as well as ensuring the availability of data at EU level on the spending profiles of EU funding programmes at regional level (where this is possible) but also clarifying how priorities and funding are aligned at EU, Member State and sub-state level towards agreed EU-level priorities;

Je souhaite préciser que l’on ne peut véritablement envisager une Europe contemporaine et sûre sans l’Ukraine.
I wish to state clearly that a real vision of a contemporary and safe Europe is not possible without Ukraine.

Collectivités autochtones: Il est très difficile de rattacher les signataires initiaux des traités à des collectivités contemporaines précises des premières nations.
Aboriginal Community: There is considerable difficulty in connecting the original signatories of the treaty to specific, contemporary first nation communities.

Indubitablement, le niveau de la collectivité locale est précisément le niveau où les questions importantes pour les citoyens et les communautés locales sont traitées au jour le jour, tant en Europe que dans le monde.
Undoubtedly, the local authority level is precisely the level at which issues important to citizens and local communities are dealt with on a daily basis, both in Europe and world wide.

Le moment est venu de modifier la directive de 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé et de l’adapter à l’évolution de la société contemporaine, et c’est précisément ce que fait la proposition de la Commission.
The time is now ripe to amend the existing 1992 Directive on the Supervision and Control of Shipments of Radioactive Waste and Nuclear Spent Fuel in line with the development of contemporary society, which is exactly what the Commission proposal does.

Comme il est signalé dans le réponse b), il est très difficile de rattacher les signataires des traités historiques aux collectivités contemporaines des premières nations.
As indicated in response (b), there are many difficulties associated with connecting signatories of historic treaties to contemporary first nation communities.

M. Dorey : Et moi je vous demanderais ceci : y a-t-il une collectivité contemporaine ou une collectivité historique à laquelle vous vous identifiez?
Mr. Dorey: I would ask the question: Do you have a contemporary community or a historical community that you identify with?