Vertaling van "aux collectivités contemporaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences
Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Société d'aide au développement des collectivités [ SADC | Sociétés d'aide au développement des collectivités | Centres d'aide aux entreprises | Comités d'aide au développement des collectivités ]
Community Futures Development Corporation [ CFDC | Community Futures Development Corporations | Business Development Centres | Community Futures Committees ]

subvention de l'État aux collectivités locales [ dotation complémentaire des collectivités locales ]
rate support grant

Aide aux galeristes professionnels canadiens en art contemporain
Assistance to Professional Canadian Contemporary Art Dealers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, le fondement historique des droits potentiels en vertu de l'article 35 des collectivités contemporaines qui s'auto-identifient comme étant métisses mais ne répondent pas aux critères énoncés dans l'arrêt Powley repose sans doute sur leurs ancêtres inuits ou des Premières nations plutôt que sur leur identité distincte en tant que collectivités métisses historiques.
Having said this, the historical foundation of the potential section 35 rights of contemporary self-identifying Metis communities that do not meet the criteria set out in Powley are most likely based in their Inuit and First Nation ancestry rather than their distinctive identity as historical Metis communities.

Toute restructuration de l'espace interne de l'immeuble pour répondre aux besoins de la communauté serait payée à même les fonds provenant de la collectivité, selon le calcul de la valeur contemporaine de cette portion de la richesse confisquée aux internés qui ne leur avait pas été rendue, un chiffre auquel devraient arriver les comptables et les économistes judiciaires en consultation avec les représentants désignés de la communauté ukrainienne du Canada.
The costs of any restructuring of the internal space of this building to meet the needs of the community would be paid for from funds coming to the community as a result of a calculation of the contemporary value of that portion of the wealth confiscated from the internees that was not returned, a figure to be arrived at by government forensic accountants and economists in consultation with the designated representatives of the Ukrainian Canadian community.

Comme il est signalé dans le réponse b), il est très difficile de rattacher les signataires des traités historiques aux collectivités contemporaines des premières nations.
As indicated in response (b), there are many difficulties associated with connecting signatories of historic treaties to contemporary first nation communities.

La Journée internationale de la femme est l'occasion idéale pour réfléchir aux progrès accomplis dans la lutte pour l'égalité des femmes, évaluer les défis à relever dans la société contemporaine, songer aux prochaines mesures à prendre pour améliorer la condition féminine et, bien sûr, nous réjouir des progrès réalisés dans ces domaines et saluer toutes les femmes de nos collectivités.
International Women's Day is an ideal opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality, to assess the challenges facing women in contemporary society, to consider future steps to enhance the status of women and, of course, to celebrate the gains made in these areas as well as an opportunity to honour all women in our communities.

La Commission soutient, depuis le début, ces rencontres car elle aussi considère d'une part que "le niveau local et régional constitue une étape importante vers la participation entière des femmes à la vie de la société et à la prise de décisions", et, d'autre part, que "les collectivités territoriales sont souvent les mieux placées pour trouver les réponses adéquates aux grands défis de la société contemporaine".
The Commission, which has supported these colloquies from the beginning, shares the view that the local and regional level represents an important stage towards women's full participation in political life and decision-making processes, and that local authorities are often ideally placed to find adequate answers to the major challenges of our time.