Vertaling van "des clarifications plutôt modestes " (Frans → Engels) :

À ce jour, la réaction, limitée à trois pays, a été plutôt modeste.
To date the response from three countries has been relatively modest.

La différence de vigueur entre les demandes intérieure et extérieure s'est traduite par une forte augmentation des importations (+8,1%) et des performances à l'exportation plutôt modestes (+5,1%), ce qui a entraîné une dégradation du déficit de la balance courante, qui s'est élevé à 13,7% du PIB en 2003.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.

Cependant, avec un taux de croissance de l’UE estimé à 2,5% en 2004 (d’environ 2% pour la seule zone euro), la reprise économique est plutôt modeste et demande encore à être consolidée par un renforcement de la demande intérieure.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.

J'ai suivi ces discours, et ces regroupements et ces reportages dans les médias, et il est intéressant de constater que nulle part il a été mentionné que les changements spécifiques qui ont été apportés étaient, en fait, des clarifications plutôt modestes des règles établies depuis longtemps.
I followed those speeches and rallies and media stories, and it's interesting that none of them mentioned that the specific changes made were actually quite modest clarifications of the longstanding rules.

S’agissant en particulier des projets nationaux, les programmes prévoient un financement initial plutôt modeste.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.

Le rythme de croissance du PIB serait plutôt modeste, à peine supérieur à 1% en 2003, avant de s'accélérer progressivement pour atteindre près de 4% en 2006.
Real GDP growth would remain relatively weak at slightly above 1% in 2003, before gradually picking up to rising to close to 4% in 2006.

En outre, Taittinger n'a qu'une seule marque de parfums et les ventes de cette dernière en Belgique sont plutôt modestes.
In addition, Taittinger has only one brand of perfumes, and this has fairly small sales in Belgium.

Le rapport conclut que le degré de réalisation des objectifs structurels de réduction des surcapacités est plutôt modeste, et ceci pour les raisons suivantes:
The report concludes that the structural objectives of reducing overcapacity have had only modest success because of:

Dans l'Espace économique européen (EEE), Wal-Mart est seulement actif en Allemagne où il est le dixième plus grand détaillant avec une position sur le marché plutôt modeste.
Within the European Economic Area (EEA) Wal-Mart is only active in Germany, where it is the tenth-largest retailer with a rather modest market share.