Vertaling van "serait plutôt modeste " (Frans → Engels) :

On s'est demandés s'il serait possible, dans certaines circonstances, de permettre aux comités parlementaires de définir certaine mesure non pas comme un vote de confiance, mais plutôt pour permettre une modeste modification de la répartition dans certains éléments du budget.
There has been some discussion of whether it is possible under certain circumstances to allow parliamentary committees to define some action not as a confidence vote, but rather to allow some modest reallocation in specific areas of the budget.

Le rythme de croissance du PIB serait plutôt modeste, à peine supérieur à 1% en 2003, avant de s'accélérer progressivement pour atteindre près de 4% en 2006.
Real GDP growth would remain relatively weak at slightly above 1% in 2003, before gradually picking up to rising to close to 4% in 2006.

D'après ce que j'ai compris, le cabinet Shannon and Associates a produit un rapport ou une étude pour le compte du MAECI, indiquant que l'initiative, ou plutôt son incidence sur les pays les moins avancés, serait très modeste.
I understand there was also a report or a study prepared for DFAIT by Shannon and Associates that indicated the initiative, or the impact, in fact, on the least developed countries would be quite small.

Deuxièmement, votre question sur les incitatifs et les «désincitatifs»: les fameuses mesures actives, à ce que je sache, d'emploi, certainement que ce serait l'idéal, sauf que jusqu'à maintenant, ce que j'ai lu, ce que j'ai entendu, c'est qu'elles ont des résultats plutôt modestes.
Secondly, as for your question concerning incentives and disincentives, certainly active measures would be the ideal solution, except that judging from what I have read and heard so far, these measures have had rather modest results.