Traduction de «des citoyens imposerait un couvercle juridique rigide » (Français → Anglais) :

Et ils ont raison, car cette charte détaillée, obligatoire, donnant pour toute l'Europe des définitions uniformisées des droits des citoyens, imposerait un couvercle juridique rigide enfermant chaque peuple dans des règles qui ne seraient pas entièrement les siennes.
And how right they are, for this detailed, mandatory charter, which would give standardised definitions of citizens’ rights for the whole of Europe, would impose a rigid legal framework enclosing each nation in regulations which were not entirely its own.

Mais les mécanismes juridiques et réglementaires dont disposent actuellement la commission des pétitions et le Parlement sont trop limités, rigides et longs - voire même inefficaces - pour répondre à l'attente des citoyens.
However, the legal and regulatory mechanisms currently available to the Committee on Petitions and Parliament are too limited, inflexible and lengthy – sometimes even ineffective – to meet the expectations of the individual citizens.