Vertaling van "des balkans occidentaux veulent clairement " (Frans → Engels) :

Les six partenaires des Balkans occidentaux veulent clairement être plus intégrés dans l'UE, qui est déterminée à leur offrir à tous un avenir en son sein. Une fois qu'ils auront effectué les réformes qui s'imposent, nous ferons preuve, de notre côté, d'une grande cohérence.
All the 6 partners in the Western Balkans clearly want to be more integrated in the EU, determined to have a future in our Union for all of them; once the right reforms are passed, we will be very consistent from our side.

M. Štefan Füle, commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimé en ces termes: «Pour les pays des Balkans occidentaux, un renforcement de la croissance économique est essentiel s’ils veulent créer des emplois et rattraper l’Union européenne.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, commented: “The Western Balkan countries need stronger economic growth to create new jobs and catch up with the European Union.

– (EL) Madame la Présidente, la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux est clairement dans l’intérêt de l’Europe toute entière, mais encore plus dans celui de la Grèce, dont je suis originaire, puisque notre pays borde certains de ces États.
– (EL) Madam President, firstly, peace and stability in the Western Balkans is certainly in the interest of the whole of Europe and, of course, because I am from Greece, it is logical that it should be in our interest even more, because we border some of these states.

En indiquant clairement, dans la déclaration de Thessalonique de 2003, que l'avenir des Balkans était dans l'UE, l'Union européenne a affirmé son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Stating clearly that the future of the Balkans is within the EU, the European Union declared its unequivocal support for the European perspective of the Western Balkan countries in the 2003 Thessaloniki Declaration.

12. soutient pleinement les efforts visant à créer, d'ici 2010, un cadre d'investissement global pour les Balkans occidentaux, qui coordonnera les aides et les prêts de la Commission, des institutions financières internationales et des pays donateurs individuels; se félicite du dispositif en faveur de projets d'infrastructure (Infrastructure Project Facility – IPF) et souligne que les projets IPF dans les domaines du transport, de l'environnement et de l'énergie, ainsi que dans le secteur social, doivent être élaborés et exécutés dans une perspective régionale clairement établie; souligne la nécessité de renforcer la coordination de manière à assurer réellement la complémentarité, la cohérence et l'efficacité de l'aide dans les Balkans occidentaux; est convaincu que ces facilités d'aide/de prêt coordonnées devraient être accordées en particulier aux pays candidats potentiels qui n'ont pas accès aux ressources de l'ensemble des cinq composantes de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) ; souligne l'importance de la coopération régionale dans le domaine des bonnes pratiques s'agissant de l'accès aux fonds de préadhésion;
12. Fully supports the efforts aimed at establishing by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors; welcomes the Infrastructure Project Facility (IPF) and points out that IPF projects in the fields of transport, the environment, energy and the social sector should be developed and carried out with a clear regional perspective; stresses the need for closer coordination in order to ensure effective complementarity, coherence and efficiency of assistance in the Western Balkans; believes that these coordinated loan/grant facilities should be directed in particular towards those potential candidate countries which do not have access to funds from all five components of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA); stresses the importance of regional cooperation in the area of best practice as regards access to the pre-accession funds;

L’avenir des Balkans occidentaux réside clairement dans l’Union européenne.
The future of the Western Balkans is clearly in the European Union.

À la veille de sa visite, M. Olli Rehn a déclaré: «La Commission européenne a déjà clairement indiqué par le passé qu'elle attachait une grande importance aux relations avec les pays des Balkans occidentaux.
On the eve of his visit Olli Rehn said: “The European Commission has already in the past made clear the importance it attaches to its relations with the countries of the Western Balkans.

Confier la responsabilité des Balkans occidentaux au commissaire chargé de l’élargissement, c’est donner clairement le signal politique que ces pays sont appelés à adhérer à l’Union européenne lorsqu’ils y seront prêts.
The transfer of responsibility for the Western Balkans to the Enlargement Commissioner gives the clear political signal that these countries will become EU members, once they are ready to do so.

Le Conseil européen devrait adopter une stratégie commune pour les Balkans occidentaux aux fins de définir clairement le cadre et les objectifs de l'Union et de constituer une référence pour les États concernés.
The European Council should adopt a common strategy for the Western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.