Traduction de «des balkans occidentaux pourraient tirer » (Français → Anglais) :

Le climat positif dans lequel s’est déroulé le sommet de Vienne, en août - à l’occasion duquel les dirigeants des pays des Balkans occidentaux ont signé un accord par lequel ils s’engageaient à ne pas bloquer les progrès accomplis par les uns et les autres sur la voie de l’adhésion à l’UE et à recourir à l’arbitrage international chaque fois que des différends bilatéraux ne pourraient pas être résolus par les parties concernées - est encourageant et doit être consolidé.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.

Cette stratégie doit permettre de s'attaquer ensemble aux problèmes communs et de tirer le meilleur parti des possibilités qui s'offrent à nous et à nos partenaires des pays des Balkans occidentaux.
The aim is to tackle common problems together and make the most of the opportunities we share with our partners in the Western Balkans.

Les accords d'association, qui s'appliqueront rétroactivement à compter du 1er janvier 2014, permettront aux entités de recherche et d'innovation des cinq pays des Balkans occidentaux et de la Moldavie de tirer parti des possibilités de financement offertes par Horizon 2020, dès le départ.
The association agreements, which will apply retroactively as from 1 January 2014, will allow research and innovation entities from all five Western Balkan Countries and Moldova to take advantage of the funding opportunities offered under Horizon 2020 right from the start.

Les citoyens et institutions des Balkans occidentaux devront tirer parti des nouvelles possibilités qui se présenteront en 2007 avec la reconduction de nombre de ces programmes, notamment dans le domaine de l'éducation et de la recherche.
Western Balkan citizens and institutions should take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes, notably in the areas of education and research.

Ensuite, les pays des Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.

Au vu de sa propre expérience des avantages de la coopération régionale, puisque l'entente politique, la prospérité économique et sociale en dépendent, elle est convaincue que les pays des Balkans occidentaux pourraient tirer un grand profit d'une coopération plus étroite.
Based on the EU's own experience of the benefits of regional co-operation - that political understanding, economic and social prosperity all depend on it - it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.

Les pays des Balkans occidentaux pourraient, en effet, tirer profit de l'expérience acquise par les pays candidats et les nouveaux membres de l'UE au cours de leur transition et de leurs préparatifs à l'adhésion.
The countries of the Western Balkans could benefit from drawing on the experience of the candidate countries and new member states from their transition and pre-accession preparations.

- Circulation des personnes sans visa à l'intérieur des Balkans occidentaux: les pays des Balkans occidentaux pourraient s'engager à étudier la possibilité de supprimer, dans le cadre d'accords bilatéraux, l'obligation de visa pour les voyages entre les pays de la région, tout en veillant à garantir la compatibilité d'une telle mesure avec les dispositions de l'UE.
Visa-free movement in the Western Balkans: The countries of the Western Balkans could commit themselves to explore the possibility of abolishing visa requirements for travel between their countries, through bilateral agreements, also ensuring compatibility of such measures with EU requirements.

La Commission accroîtra son aide et définira d'autres mesures susceptibles de permettre aux pays des Balkans occidentaux de tirer un meilleur parti de conditions commerciales préférentielles.
The Commission will develop its assistance and other possible measures to improve the countries' ability to take advantage of these liberal trade measures.

Les discussions ont essentiellement porté sur la manière dont les deux institutions pourraient accroître leur coopération en vue de renforcer le financement du développement dans les Balkans occidentaux et de favoriser l’intégration des pays de la région dans l’Union européenne élargie.
The talks focused on how the two institutions could increase their cooperation for further financing the development in the Western Balkans, and their integration with the enlarged European Union.