Vertaling van "balkans occidentaux pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

Balkans occidentaux
Western Balkans

Groupe Région des Balkans occidentaux | Groupe COWEB
COWEB Working Party | Working Party on the Western Balkans Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le climat positif dans lequel s’est déroulé le sommet de Vienne, en août - à l’occasion duquel les dirigeants des pays des Balkans occidentaux ont signé un accord par lequel ils s’engageaient à ne pas bloquer les progrès accomplis par les uns et les autres sur la voie de l’adhésion à l’UE et à recourir à l’arbitrage international chaque fois que des différends bilatéraux ne pourraient pas être résolus par les parties concernées - est encourageant et doit être consolidé.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.

B. considérant que, dans les conclusions de la Présidence publiées à l'issue du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'engagement sans équivoque a été pris auprès de tous les États des Balkans occidentaux qu'ils pourraient adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliraient les critères établis; considérant que cet engagement a été réitéré dans le consensus renouvelé sur l'élargissement adopté par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006, dans les conclusions du Conseil du 25 octobre 2010 et lors de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux du 2 juin 2010;
B. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they may join the European Union once they meet the established criteria; whereas this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and in the Council conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU/Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;

Ensuite, les pays des Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.

En vertu de ce régime, les résidents des régions frontalières, notamment ceux situés près des frontières de l’UE avec les pays des Balkans occidentaux, pourraient être autorisés à passer la frontière avec un permis de circulation locale, sans avoir à demander un visa.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.

Les pays des Balkans occidentaux pourraient, en effet, tirer profit de l'expérience acquise par les pays candidats et les nouveaux membres de l'UE au cours de leur transition et de leurs préparatifs à l'adhésion.
The countries of the Western Balkans could benefit from drawing on the experience of the candidate countries and new member states from their transition and pre-accession preparations.

5. réaffirme que le rythme d'intégration dans l'UE dépendra, en dernière analyse, des pays participant au processus de stabilisation et d'association et que le plan d'action proposé doit être considéré comme un instrument visant à réaliser cet objectif; estime, dans ce sens, que les mesures commerciales autonomes (MCA) de l'Union européenne, de 2000, mettant en place un système uniforme de préférences commerciales pour les pays des Balkans occidentaux, pourraient être reconsidérées en étendant le régime du cumul diagonal paneuropéen de l'origine aux pays des Balkans occidentaux et en incluant les produits de la pêche, le "baby-beef", le vin et les produits textiles actuellement exclus;
5. Reiterates its view that the pace of integration into the EU would ultimately depend on the SAP countries and that the proposed Action Plan should be considered as an instrument seeking to achieve this objective; in this sense, the EU's autonomous trade measures (ATMs) of 2000, establishing a uniform system of trade preferences for the SAP countries could be reconsidered by extending the system of pan-European diagonal cummulatio of origin to the countries of the Western Balkans and by including the exempted fishery, baby-beef, wine and textile products;

Nous devons éviter l'émergence de craintes selon lesquelles les Balkans occidentaux pourraient se trouver à l'écart des développements du reste de l'Europe à la suite de ces élargissements.
We must make sure that there are no fears arising that, following these enlargements, the Western Balkans could become isolated from developments in the rest of Europe.

Au vu de sa propre expérience des avantages de la coopération régionale, puisque l'entente politique, la prospérité économique et sociale en dépendent, elle est convaincue que les pays des Balkans occidentaux pourraient tirer un grand profit d'une coopération plus étroite.
Based on the EU's own experience of the benefits of regional co-operation - that political understanding, economic and social prosperity all depend on it - it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.

Les pays des Balkans occidentaux pourraient adhérer aux principes de la charte européenne des petites entreprises.
The Western Balkan countries could make a commitment to the principles in the European Charter for Small Enterprises.