Vertaling van "des autres essayons donc de comprendre pourquoi nous devrions " (Frans → Engels) :

Nous ne pourrons empêcher d'autres tueries si nous n'essayons pas de comprendre pourquoi ces crimes ont été commis.
We shall not prevent future deaths unless we do try to understand what led to these crimes being committed.

Or, j'ai du mal à comprendre pourquoi, alors, il faudrait que nous acceptions cela pour toute autre opération à laquelle nous participons avec des alliés qui estiment que c'est essentiel; pourquoi nous devrions modifier notre position, si nous considérons que ces choses ne sont pas essentielles.
However, I find it difficult to comprehend why we would then accept that for any other operation in which we are involved with allies who feel it is essential, we should be putting amendments to our position where we consider these things nonessential.

Nous avons une décision juridique qui indique que ces femmes sont autorisées à venir comparaître devant le comité et donc je ne vois pas pourquoi nous devrions poursuivre à huis clos cette discussion alors que ce que nous essayons de faire c'est de soulever ces questions en public et de faire notre travail à titre de membres du comité.
We have a legal decision that says these women are allowed to come before the committee, so I see no reason now to have to move in camera to discuss something when what we're trying to do is get these issues raised in the public sphere and do our job as members of this committee.

Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu’il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d’autres pays s’en inspirent.
I can therefore well understand why some Member States fear any easing of their stringent national regulations, and I consider it necessary that we respect their high safety requirements and would like others to emulate them.

Ce n'est pas une question d'intérêt public et je trouve difficile de comprendre pourquoi nous devrions agir ainsi au sujet d'une question qui n'est pas d'intérêt public, mais qui touche plutôt les intérêts privés des députés à l'autre endroit.
It is not a matter of public interest and I find it difficult to understand why we should do this kind of bidding on an issue that is not in the public realm but, rather, in the private realm of the members of the other place.

Si l'on peut comprendre l'attitude de la Cour des comptes qui coopère seulement avec l'institution parlementaire et n'a donc cité nommément aucun groupe en évoquant des carences spécifiques, je suis toute de même d'avis que nous devrions en discuter avec la Cour des comptes afin de trouver un autre mode de règlement à l'avenir.
Although one can understand the attitude of the Court of Auditors, which only cooperates with Parliament as an institution and has therefore failed to cite the names of individual groups associated with specific shortcomings, I still feel that we should discuss this with the Court of Auditors so as to agree a different arrangement for the future.

Le sénateur Nolin : Écoutez, ce serait une solution bien canadienne, mais si nous pouvons tirer des leçons des erreurs et de l'expérience des autres, essayons donc de comprendre pourquoi nous devrions avoir nos propres règles.
Senator Nolin: Look, it's going to be a made-in-Canada solution, but if we can learn from mistakes and experience from others, then let's try to understand why we should have our own.