Vertaling van "peux donc comprendre " (Frans → Engels) :

Je peux donc comprendre que les gens qui travaillent en médecine nucléaire soient inquiets et veuillent savoir si le processus va complexifier le transport de ces matières et leur accessibilité.
Therefore, I can understand why people working in nuclear medicine are worried and want to know whether the process will make the transportation of these materials and their accessibility more complex.

Je peux donc comprendre l'enthousiasme de la députée à l'idée de revoir et de modifier des politiques gouvernementales auxquelles elle s'oppose, même si je ne suis pas d'accord avec le but poursuivi.
So, even when I do not agree with the goal, I cannot help but share the member's excitement in the stories of organizing and changing government policy that one opposes.

Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu’il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d’autres pays s’en inspirent.
I can therefore well understand why some Member States fear any easing of their stringent national regulations, and I consider it necessary that we respect their high safety requirements and would like others to emulate them.

Ils me sont chers à moi aussi et je peux donc comprendre pourquoi d’autres idées sont apparues afin de donner forme à ces principes via d’autres mécanismes possibles.
They are close to my heart too, so I can understand why other ideas have been floated to give form to these principles through other possible mechanisms.

Je peux donc comprendre qu’en reportant le vote, nous voulons envoyer un message à Israël, parce que nous ne voulons pas donner l’impression de récompenser ce pays à un moment où la situation quotidienne de plus d’un million de Palestiniens à Gaza se détériore.
I can therefore understand that we wanted to send a message to Israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million Palestinians who live in Gaza.

Je peux donc comprendre le député qui souhaite faire adopter une motion.
So I can understand the member who wants to obtain support for a motion.

Nous avons encore de la difficulté à protéger les victimes de violence conjugale. Je ne peux donc comprendre comment le gouvernement conservateur peut faire des compressions aussi importantes dans les programmes d'aide aux femmes et de justice alternative.
We are still having difficulty protecting the victims of spousal abuse, which is why I cannot understand how the Conservative government can make such significant cuts to women's assistance and alternative justice programs.

Je ne peux donc comprendre davantage le débat lancé à ce sujet, étant donné que cela fait partie de ce que nous réclamons.
I cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.

Je ne peux donc comprendre ni concevoir la position de négociation du Conseil sur cette question.
In this respect, I simply cannot understand the Council's negotiating position on this issue.

Je peux donc comprendre pourquoi l'on voudrait peut-être envisager de traiter les membres d'équipes de transition de la même façon que les personnes qui vont par la suite travailler dans des cabinets de ministre.
Therefore, I can understand why there would be some consideration given to treating transition staff the same way they would treat people who subsequently work in ministers' offices.