Vertaling van "essayons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous essayons donc d'optimiser la capacité de notre réseau, de notre flotte de locomotives, de notre personnel, de tout le reste— tout ce qui constitue les éléments de notre équation.
Therefore, we maintain a very tight balance in terms of the capacity of our network, locomotive fleet, crews, you name it—all elements of our equation.

Essayons donc de demander aux Américains s'ils veulent avoir nos déchets nucléaires.
Just try asking the Americans if they want our nuclear waste.

Essayons donc d'être plus simples. Quand le premier ministre a-t-il été informé que les conspirateurs qui font actuellement l'objet d'une enquête criminelle tenaient des réunions dans sa salle de conférence, à moins qu'il juge plus commode de ne pas savoir ce qui se passe dans son cabinet à sécurité élevée?
When was the Prime Minister informed that there were meetings in his boardroom between the conspirators who are now under criminal investigation, or does the Prime Minister find it more convenient to not ever find out what actually happens in his high-security office?

Nous essayons donc de comprendre la direction qu'entendent prendre les conservateurs pour ce qui est de l'allégement fiscal des familles de classe moyenne.
So, we are trying to understand where the Conservatives are going in terms of tax support for middle-class families.

Essayons donc de ne pas discréditer ce rapport.
So let us not try to rubbish this report.

Nous essayons donc de respecter les règles définies et votées ici même et dont nous pensons qu’elles fonctionnent dans la pratique.
So we try to follow the rules which were voted and agreed here and which we believe that, in practice are working.

Nous essayons donc d’encourager, de coordonner et de soutenir les États membres et nous évoquerons ce problème avec eux lorsque ce sera possible mais, en fin de compte, ces dispositions sanitaires spécifiques sont de la responsabilité des États membres.
So, we try to encourage, coordinate with and support the Member States, and we will raise this issue with them whenever possible but, at the end of the day, this specific area of health care provision is the responsibility of the Member States.

N’essayons donc pas de dissimuler les choses.
So let us not try to hide things.

Essayons donc de définir des actions concrètes qui nous aideront à convertir ce potentiel en une réelle valeur économique”.
Let us therefore try to identify concrete actions that will help us develop this potential into real economic value”.

Nous essayons donc vraiment, en faisant de gros efforts, de respecter notre engagement de sérieux dans nos relations avec le Parlement.
We are therefore genuinely making an enormous effort to respect our commitment to maintaining a responsible relationship with Parliament.