Traduction de «des affaires extérieures auquel participait » (Français → Anglais) :

On nous dit continuellement qu'il y a plus parce que maintenant, plus de civils sont entrés en jeu. Au comité, auquel participait mon collègue ce matin, on a discuté d'une plus grande présence au niveau de l'ACDI et au niveau des affaires étrangères.
We are continually told that there is more to it, because now more civilians are involved. At the committee, which the hon. member attended this morning, we discussed a greater presence for CIDA and for Foreign Affairs.

(1440) L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, dans la recherche d'une convention sur la diversité culturelle à l'extérieur du cadre de l'OMC, de toute évidence, le consensus atteint par le Réseau international sur la politique culturelle, auquel participait pour la première fois la Chine, montre que la communauté internationale croit de plus en plus que la véritable mondialisation doit reposer sur un dialogue entre les cultures.
(1440) Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the consensus that has been achieved at the International Network for Cultural Policy, including for the first time the government of China's presence, in the search for convention to deal with cultural diversity outside the WTO is that there is a growing world belief that to have true globalization we need to have a dialogue among cultures.

Mais autant au Comité des affaires extérieures auquel participait le Bloc québécois, autant qu'à celui chargé de la révision de la politique de défense auquel participait également le Bloc québécois, à quelques reprises, nous avons signalé que l'accord de NORAD devrait subir une certaine extension de son rôle, de sa mission, ainsi que de ses partenaires.
The Bloc Quebecois said on several occasions both on the foreign affairs committee and the committee in charge of reviewing defence policy that the NORAD agreement should be expanded in terms of its role, its mission and its partners.

M. Wuori s'est distingué en rédigeant un rapport très complet auquel nous avons tous participé et je crois que tous les membres de la commission des affaires extérieures en sont fiers.
And Mr Wuori has distinguished himself by producing a very complete report which we have all participated in and which I believe is a source of pride for the Committee on External Relations.

16. considère que dans le contexte de l'actuelle réforme du Conseil, la création d'un Conseil des ministres des affaires étrangères seulement compétent pour les questions de politique étrangère et de sécurité et auquel pourraient se joindre les ministres de la défense, du commerce extérieur et de la coopération au développement pourrait organiser de façon plus cohérente et efficace la politique de prévention des conflits et la gestion des crises de l'UE; réaffirme toutefois qu'il préconise la création d'un conseil des ministres de la défense séparé en ce qui concerne les questions relevant de la PESD;
16. Takes the view that the creation of a Council of Foreign Ministers, as part of the ongoing reform of the Council, which would be responsible only for matters of foreign and security policy and which could also include Ministers for defence, external trade and development cooperation, could shape the EU's conflict prevention policy and crisis management much more coherently and effectively; repeats, however, its demand that a separate Council of Ministers for Defence should be created for ESDP matters;

Les entreprises ont le droit d'être traitées dans des conditions de concurrence équivalentes quel que soit le point de la frontière extérieur auquel elles ont affaire.
Companies have the right to expect equal treatment at every point of the external border.

Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères, auquel a été renvoyé le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, se réunit aujourd'hui, à 17 h 38, pour en faire l'examen.
The Standing Senate Committee on Foreign Affairs, to which was referred Bill C-35, to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, met this day at 5:38 p.m. to give consideration to the bill.