Traduction de «des actes judiciaires et extra-judiciaires peut paraître » (Français → Anglais) :

Toute personne intéressée à une instance judiciaire peut faire procéder à la signification ou à la notification d'actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'État membre requis, lorsqu'une telle signification ou notification directe est autorisée par la législation de cet État membre ".
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State .

Même si la question de la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires peut paraître à première vue plutôt spécialisée et technique, un organe de notification opérationnel est capital pour l’efficacité et l’acceptation de la «compétence juridictionnelle européenne».
However mundane and technical the cross-border service of judicial and extrajudicial documents may appear at first sight, it is of the utmost importance in the interest of the efficiency and public acceptance of a ‘European jurisdiction’ that the system for the service of legal documents should function properly.

(7) Étant donné que, en matière civile et commerciale, pour statuer sur une affaire engagée devant une juridiction d'un État membre, il est souvent nécessaire de procéder à des actes d'instruction dans un autre État membre, l'action de la Communauté ne peut se limiter au domaine de la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires, couvert par le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(4).
(7) As it is often essential for a decision in a civil or commercial matter pending before a court in a Member State to take evidence in another Member State, the Community's activity cannot be limited to the field of transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which falls within the scope of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the serving in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(4).

Il pourrait s'agir en particulier de la transmission et de la reconnaissance des actes judiciaires et extra-judiciaires, d'une part, et, d'autre part, de la facilité de l'échange systématique d'informations entre les autorités administratives compétentes sur la famille et l'adoption.
This could involve the transmission and recognition of judicial and extrajudicial documents and the promotion of systematic exchanges of information between the administrative authorities responsible for family and adoption matters.

- projet de convention sur la transmission des actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale;
- draft convention on the transmission of judicial and extrajudicial documents concerning civil and commercial matters;

Coopération judiciaire civile a) transmission des projet de convention p.m. actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale b) matière matrimoniale projet de convention p.m. et garde des enfants (Bruxelles II) c) titre exécutoire projet de convention examen de l'opportunité européen et loi d'établir une convention applicable aux obligations extra- contractuelles 3.2.
Judicial cooperation in civil matters (a) transmission of draft Convention for the record judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters (b) matrimonial draft Convention for the record matters and custody of children (Brussels II) SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION (c) European draft Convention examination of enforcement advisability of order and the drawing up a law applicable Convention to extra contractual obligations 3.2.

CONVENTION RELATIVE A LA SIGNIFICATION ET LA NOTIFICATION DANS LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE DES ACTES JUDICIAIRES ET EXTRA-JUDICIAIRES EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE Les Ministres ont procédé à un débat sur le projet de Convention relative à la signification et la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
CONVENTION ON THE SERVICE IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION OF JUDICIAL AND EXTRA-JUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS Ministers discussed the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.

CONVENTION SUR LA SIGNIFICATION ET NOTIFICATION DES ACTES JUDICIAIRES Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur le projet de Convention relative à la signification et la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale.
DRAFT CONVENTION ON THE SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS The Council held a policy debate on the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

Il convient de souligner que la transmission des actes judiciaires et extra- judiciaires d'un Etat membre à un autre est actuellement régie par la Convention de La Haye de 1965. Celle-ci est conçue selon un modèle centralisé de transmission des actes concernant les autorités centrales des Etats membres, à savoir normalement les Ministères de la Justice ou des Affaires étrangères.
It should be stressed that the transmission of judicial and extrajudicial documents from one Member State to another is at present governed by the 1965 Hague Convention, which is based on a centralized model for the transmission of documents involving the Member States' central authorities, normally the Ministries of Justice or Foreign Affairs.