Traduction de «judiciaires et extra-judiciaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concordat amiable | concordat extra-judiciaire
amicable composition

concordat extra-judiciaire
out-of-court composition

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
crime reporter | forensic journalist | crime and defence correspondent | crime journalist

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
court administration officer | court registrar | court administrative officer | tribunal administrative officer

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

convention extra-judiciaire
settlement (out of court -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne s'applique à l'Agence ainsi qu'à son personnel sans préjudice des procédures judiciaires et/ou extra judiciaires en rapport avec le champ de responsabilité de l'Agence .
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the agency and its staff without prejudice to judicial and/or extra-judicial proceedings relating to the Agency’s remit .

Même si la question de la notification dans les États membres des actes judiciaires et extra-judiciaires peut paraître à première vue plutôt spécialisée et technique, un organe de notification opérationnel est capital pour l'efficacité et l'acceptation de la "compétence juridictionnelle européenne".
However mundane and technical the cross-border service of judicial and extrajudicial documents may appear at first sight, it is of the utmost importance in the interest of the efficiency and public acceptance of a ‘European jurisdiction’ that the system for the service of legal documents should function properly.

Les orientations politiques approuvées indiquent les quatre domaines suivants dans lesquels, de par leur nature, la participation du Danemark présenterait un intérêt communautaire : l'acquis de la convention de Dublin et d'Eurodac (concernant les mécanismes et les critères permettant de déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile), le règlement "Bruxelles I" (relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale) et le règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extra-judiciaires.
The political guidelines approved indicates the four following areas where for reasons of good governance there would be a Community interest in the participation of Denmark : the Dublin and Eurodac acquis (on the mechanisms and criteria for determining the Member States responsible for considering an application for asylum), the Regulations "Brussels I" (jurisdiction and recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters) and "Transmission of judicial and extra-judicial documents".

25. fait part de sa profonde inquiétude face à la situation qui règne au Moyen‑Orient et à l'aggravation du conflit israélo‑palestinien, en particulier à la suite de l'exécution extra‑judiciaire du chef du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, et de sept autres Palestiniens par les forces israéliennes le 22 mars 2004; estime que les exécutions extra‑judiciaires sont contraires au droit international et sapent la notion d'État de droit, qui constitue un élément clé dans la lutte contre le terrorisme;
25. Expresses its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict following in particular the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004; believes that extrajudicial killings are contrary to international law and undermine the concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism;

- projet de convention sur la transmission des actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale;
- draft convention on the transmission of judicial and extrajudicial documents concerning civil and commercial matters;

Il pourrait s'agir en particulier de la transmission et de la reconnaissance des actes judiciaires et extra-judiciaires, d'une part, et, d'autre part, de la facilité de l'échange systématique d'informations entre les autorités administratives compétentes sur la famille et l'adoption.
This could involve the transmission and recognition of judicial and extrajudicial documents and the promotion of systematic exchanges of information between the administrative authorities responsible for family and adoption matters.

Coopération judiciaire civile a) transmission des projet de convention p.m. actes judiciaires et extra-judiciaires en matière civile et commerciale b) matière matrimoniale projet de convention p.m. et garde des enfants (Bruxelles II) c) titre exécutoire projet de convention examen de l'opportunité européen et loi d'établir une convention applicable aux obligations extra- contractuelles 3.2.
Judicial cooperation in civil matters (a) transmission of draft Convention for the record judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters (b) matrimonial draft Convention for the record matters and custody of children (Brussels II) SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION (c) European draft Convention examination of enforcement advisability of order and the drawing up a law applicable Convention to extra contractual obligations 3.2.

CONVENTION RELATIVE A LA SIGNIFICATION ET LA NOTIFICATION DANS LES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE DES ACTES JUDICIAIRES ET EXTRA-JUDICIAIRES EN MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE Les Ministres ont procédé à un débat sur le projet de Convention relative à la signification et la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
CONVENTION ON THE SERVICE IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION OF JUDICIAL AND EXTRA-JUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS Ministers discussed the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.

Pour ce qui est de la question du "support", la Présidence a fait état d'un accord de principe sur la possibilité de transmettre les actes judiciaires et extra-judiciaires par télécopie.
As regards the question of the medium, the Presidency noted there was agreement in principle on the possibility of faxing judicial and extra- judicial documents.

Il convient de souligner que la transmission des actes judiciaires et extra- judiciaires d'un Etat membre à un autre est actuellement régie par la Convention de La Haye de 1965. Celle-ci est conçue selon un modèle centralisé de transmission des actes concernant les autorités centrales des Etats membres, à savoir normalement les Ministères de la Justice ou des Affaires étrangères.
It should be stressed that the transmission of judicial and extrajudicial documents from one Member State to another is at present governed by the 1965 Hague Convention, which is based on a centralized model for the transmission of documents involving the Member States' central authorities, normally the Ministries of Justice or Foreign Affairs.