Traduction de «dernière veut garder » (Français → Anglais) :

Je pense que le Canada doit garder toutes ses munitions jusqu'à la dernière journée de la conférence à Kyoto, mais qu'il nous faut faire quelque chose si l'on veut rester le chef de file face au monde en développement.
I think Canada has to keep its powder dry right up to the last day in Kyoto, but I do think that as far as its opportunity for leadership in terms of the developing world, it has to make that call.

Selon ce dernier, si une province fait du bon travail pour arrimer les emplois aux chercheurs d'emploi, et le ministre reconnaît que le Québec fait du bon travail, cette province pourra garder sa part des 300 millions de dollars que le ministre des Finances veut retirer des programmes provinciaux.
According to the minister, if a province is doing a good job of connecting those looking for work with jobs—and the minister acknowledged that Quebec is doing a good job—that province can keep its share of the $300 million that the Minister of Finance wants to take from provincial programs.

Dernièrement, j'ai entendu parlé d'une fenêtre de grosseur limite, ce qui veut dire qu'on ne pourra pas garder les homards ayant une carapace de 4 1/2 pouces à 5 1/4 pouces environ.
Lately I have heard talk of a window, which means not fishing lobster roughly from 4 1/2 inches to 5 1/4 inches carapace size.

Je crois que si le Parlement veut garder l'article 159 dans le Code criminel, il devra modifier ce dernier en y introduisant un article dérogatoire.
I think if Parliament wants to maintain section 159 in the Criminal Code, it should amend it to insert the notwithstanding clause.

On nous dit que les spectateurs venus de l'extérieur de Montréal ont augmenté de 700 p. 100 au cours des dernières années, mais les coûts de production demeurent importants et il faut garder les billets à des prix raisonnables si l'on veut conserver l'appui du public.
Over the past few years, there has been a 700 per cent increase in the number of people coming from outside Montreal to see the performances. However, production costs are still high and ticket prices must remain reasonable if the company is to maintain its public support.

K. considérant qu'il est de plus en plus difficile de faire la distinction entre recherche fondamentale et recherche appliquée, la recherche fondamentale étant de plus en plus axée sur une application éventuelle, et que le maintien d'une recherche fondamentale de haut niveau est nécessaire tant en raison de sa contribution au développement des connaissances humaines que parce qu'elle revêt une importance cruciale pour l'Europe si cette dernière veut garder ses meilleurs chercheurs et attirer des chercheurs de l'extérieur,
K. whereas it is increasingly difficult to distinguish between basic and applied research, since more and more basic research is geared to possible applications; maintenance of high-quality fundamental research is required both for the sake of its contribution to human knowledge and because it is essential if Europe is to retain its own best researchers and to be attractive to researchers from outside the Union,

D'abord, raison garder, cela signifie que dans l'émotion horrifiée où nous sommes, nous n'avons pas à jeter l'anathème sur tel ou tel. Ensuite, peser de tout son poids, cela veut dire que l'Union doit parler d'une seule voix, comme cela n'a malheureusement pas été le cas la semaine dernière, lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies.
First we have to keep our heads, which means that amid all the emotion and horror it is not our job to castigate one side or the other. Then bring all our weight to bear, which means that the Union must speak with a single voice, which unfortunately was not the case last week at the tenth extraordinary session of the United Nations General Assembly.