Traduction de «canada doit garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

doit garder la chambre [ malade ]
sick in quarters

cheval donné ne doit on en bouche garder
don't look a gift horse in the mouth

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Le transporteur aérien doit garder à son principal établissement au Canada, ou à l’établissement de son mandataire au Canada, tous les coupons de vol remis par les passagers de chaque aller et de chaque retour d’un VARA qu’il effectue et, si demande lui en est faite, il doit remettre immédiatement à l’Office ces coupons de vol ou des photocopies lisibles de ceux-ci ou les remettre à son représentant pour dépôt auprès de l’Office.
(6) An air carrier shall maintain at the principal place of business in Canada of the carrier, or at the place of business in Canada of the carrier’s agent, all flight coupons surrendered by ABC passengers in respect of each outbound and each return ABC operated by the carrier and shall, on request, forthwith file those flight coupons, or legible photocopies thereof, with the Agency or furnish them to the Agency’s authorized representative for filing with the Agency.

Si on accepte cette clause sénatoriale, bien que le NPD ne soit pas un grand défenseur de l'idée d'avoir un Sénat au Canada, loin s'en faut, on doit garder à l'esprit cette idée que le Canada est un pays très vaste avec des particularités historiques, géographiques et sociales, puisqu'il a des peuples fondateurs.
If we accept the Senate floor clause—even though the NDP is far from a strong supporter of a Canadian Senate—we must keep in mind that Canada is a very big country with historic, geographic and social specificities, since it has more than one founding people.

Le comité doit être conscient qu'il existe là un problème constitutionnel fondamental, et il doit se garder soigneusement de promouvoir l'idée que le Parlement du Canada, en fournissant plus d'argent, peut régler les problèmes qui existent dans l'enseignement supérieur.
The committee should be aware that there is a fundamental constitutional problem here, and it should be conscious of the danger of promoting the notion that, by providing more money, the Parliament of Canada could cure the problems which exist in post-secondary education.

À mon avis, ADM doit être congédiée sur-le-champ et sans traitement, ce que doit faire le gouvernement du Canada s'il veut garder sa crédibilité dans le dossier.
In my opinion, ADM must be fired on the spot without compensation, which is what the government of Canada must do if they want to maintain any credibility in this issue.

M. Legault: Dans le système, si on décide d'adopter les normes internationales, il faut quand même garder un organisme indépendant au Canada pour évaluer si tout doit s'appliquer ou si on doit faire des distinctions.
Mr. Legault: Within the system, if we decide to adopt international standards, we will nevertheless have to retain an independent organization in Canada to determine if everything should apply or if there should be distinctions made.