Vertaling van "dernière somme engendre " (Frans → Engels) :

Dans la liste de ce que vous offrez en échange, vous dites que vous créeriez 1 700 emplois à temps plein et que vous généreriez 80 millions de dollars en recettes fiscales fédérales et 230 millions de dollars en recettes fiscales provinciales, pour un total de 340 millions de dollars de retombées économiques dans une production à valeur ajoutée. Cette dernière somme engendre les recettes fédérales et provinciales.
In the benefits, you have listed 1,700 new full-time jobs and $80 million in federal revenues, but here there is $230 million in provincial tax revenues and a total of $340 million in value- added economic activity, which obviously would be both federal and provincial.

En somme, il est difficile d’imaginer des politiques mieux conçues pour engendrer et perpétuer la violence, la corruption, le crime organisé, la destruction des libertés civiles, les morts inutiles, la misère et la dysfonction sociale que les modèles prohibitionnistes défendus au cours des 90 dernières années par les décideurs et les parlementaires canadiens.
In short, it is hard to imagine policies better suited to generating and perpetuating violence, corruption, organized crime, destruction of civil liberties, needless death, misery and social dysfunction than the prohibitionist schemes that Canada's policy makers and Parliamentarians have promoted over the last 90 years.

Je parlais tout à l'heure du programme Partenariat Technologie Canada, qui a été doté de 450 millions de dollars fédéraux au cours des dernières années, mais il ne faut pas oublier que cette somme a engendré 2 milliards de dollars de dépenses de R-D de l'industrie.
I mentioned that in the Technology Partnerships Canada program, over the past two years there was $450 million of federal money, but that leveraged $2 billion of R and D money from the industry.

Cette mise à disposition pose des problèmes en termes de transparence et de contrôle parlementaire (en dernière instance peut-être dans le cadre de la décharge) et, si elle est planifiée, l'utilisation de ces sommes engendre des incertitudes pour les agences, puisqu'il devrait s'agir d'un moyen "exceptionnel".
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.

C’est la raison pour laquelle nous sommes favorables à la prolongation, jusqu’à 95 ans, de la durée de protection du droit d’auteur et nous demandons que les gains supplémentaires qu’engendre cette prolongation soient versés exclusivement aux artistes et qu’en ce qui concerne la durée complémentaire de 45 ans, cette dernière soit exempte de l’obligation contractuelle qui exige que les artistes transfèrent une partie de leurs revenus à des tiers.
It is for this reason that we are in favour of extending the copyright protection period to 95 years, and we are requesting that the additional earnings generated by this extension be given exclusively to the artists and that, in particular, for the additional 45 years, the latter should be released from the contractual obligation requiring them to transfer part of the revenue to third parties.

Autre enjeu très important, c'est que nous sommes passés d'une économie industrielle à une économie financière monopolisée à 90 p. 100, je dirais, par les opérations spéculatives engendrant certaines distorsions sur le marché financier global, tel que vécu dans les dernières crises financières au Mexique, en Asie, au Brésil et en Russie.
There is another vital issue and that is the fact that we have gone from an industrial economy to an economy 90% of which is controlled by speculation, distorting to some degree the global financial market as in the cases of the recent financial crises in Mexico, Asia, Brazil and Russia.