Traduction de «depuis notre offre » (Français → Anglais) :

Notre objectif, depuis notre entrée en fonction en octobre 1993, a été de bâtir un pays qui offre à la fois possibilités et sécurité, un pays où nos citoyennes et citoyens peuvent avoir confiance dans leur avenir.
Our goal, from the day we took office in October 1993, has been to build a country that provides opportunity and security, one where our citizens can be confident of their future.

Notre offre de services est très complète, depuis les programmes d'études postsecondaires agréés — nous travaillons actuellement à l'instauration d'un cours de cuisine de casse-croûte — jusqu'à des cours sur des sujets aussi élémentaires que la préparation des aliments en cuisine pour les enfants d'âge préscolaire.
We are doing everything from fully accredited post-secondary programs — a short order cook program is taking place now — all the way through to things as basic as teaching preschoolers how to prepare food in the kitchen.

Sur l'agriculture, la Commission rappelle toutes les fois où l'UE a ajusté sa position au cours de la seule année passée depuis notre offre de réductions substantielles dans la boîte orange (contenant les soutiens qui pertubent le plus les échanges), jusqu'à l'acceptation des disciplines dans la boîte bleue.
On agriculture, the Communication recalls the number of times the EU has adjusted its position just in the course of the last year from our offer of substantial reductions in the amber box - the most trade distorting support -, to the acceptance of disciplines over the blue box.

Notre position ferme - je m’exprime ici sous les conseils de ma collègue, Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural - est qu’une offre ainsi renforcée, si elle se justifiait par ce que les autres proposent dans le cadre de ces pourparlers, s’inscrirait dans notre mandat, qui est défini par les réformes de la politique agricole commune qui ont été décidées en 2003 et sont appliquées depuis lors.
Our firm view is – and in this I speak under the guidance of my colleague, Mrs Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development – that such a strengthened offer, should it be justified by what others do in these talks, would be within the mandate which is provided by the reforms to the common agricultural policy that were agreed in, and have been implemented since, 2003.

Notre système d'équarrissage correspond depuis des années déjà à celui qui doit être appliqué, à partir du 1er avril 1997, dans tous les Etats membres de l'UE et offre la plus grande sécurité possible en ce qui concerne l'ESB et la tremblante du mouton.
For years now our rendering system has corresponded to the system which is to apply from 1 April 1997 in all EU Member States and which offers the greatest possible protection as regards BSE and scrapie.

Ainsi lorsque ces coûts sont reportés sur l'agriculteur—et ils le seront tôt ou tard—si vous placez ces coûts dans l'équation, vous placez les coûts du camionnage dans l'équation, vous placez les sommes d'argent que nous pouvons économiser en chargeant notre propre grain dans l'équation, vous ajoutez aussi le fait que nous allons soumettre notre production au processus d'appel d'offres depuis la ferme jusqu'au port, et que, nous l'espérons, grâce au libre accès et aux droits de circulation, nous serons en mesure de demander des appels d'offres au CP ou au CN, peut-être même à Burlington Northern.Si 20 p. 100 de la production peut être soumise à des appels d'offres dans l'Ouest du Canada, comme c'est le cas pour les agriculteurs qui utilisent les lignes secondaires, en une somme forfaitaire, nous pourrons concurrencer Cargill ou ConAgra.
So when those costs come down to bear on the farmer—and they will sooner or later—if you put those costs into the equation, you put trucking costs into the equation, you put how much money we can save by loading our own grain into the equation, you also put in the fact that we're going to bid our grain from farm gate to port, and that hopefully, with open access or running rights, we're going to be able to bid it to either CP or CN, maybe even Burlington Northern.If we can bid 20% of the grain in western Canada, as farmers on branch lines, in one lump sum, we'll compete with Cargill and ConAgra.