Traduction de «depuis mi-2015 elle reste néanmoins fragile » (Français → Anglais) :

Si la situation macroéconomique de l'Ukraine semble se stabiliser depuis mi-2015, elle reste néanmoins fragile.
While there have been signs of macroeconomic stabilisation in Ukraine since mid-2015, the situation remains vulnerable.

C. considérant que le cadre réglementaire de l'Union mis en place pour la sécurité alimentaire et la chaîne alimentaire offre jusqu'à présent un niveau de sécurité alimentaire élevé pour les consommateurs européens; considérant que la législation actuelle reste néanmoins fragile et qu'elle n'est pas toujours fiable, et qu'il y a dès lors matière à amélioration sur le terrain;
C. whereas the EU regulatory framework in place for food safety and the food chain has provided a high level of food safety for EU consumers until now; whereas the current legislation is, however, still fragile and not always reliable, and therefore there is a need for improvements on the ground;

Les importations depuis le reste du monde ont quant à elles été de 150,5 mrds d'euros, en hausse de 4% par rapport à décembre 2015 (144,4 mrds).
Imports from the rest of the world stood at €150.5 bn, a rise of 4% compared with December 2015 (€144.4 bn).

Les importations depuis le reste du monde ont quant à elles été de 158,3 mrds d'euros, en hausse de 5% par rapport à novembre 2015 (150,9 mrds).
Imports from the rest of the world stood at €158.3 bn, a rise of 5% compared with November 2015 (€150.9 bn).

Les importations depuis le reste du monde ont quant à elles été de 150,2 mrds d'euros, en baisse de 2% par rapport à septembre 2015 (154,0 mrds).
Imports from the rest of the world stood at €150.2 bn, a fall of 2% compared with September 2015 (€154.0 bn).

Les importations depuis le reste du monde ont quant à elles été de 144,8 mrds d’euros, en recul de 5% par rapport à avril 2015 (153,0 mrds).
Imports from the rest of the world stood at €144.8 bn, a fall of 5% compared with April 2015 (€153.0 bn).

I. considérant que depuis juillet 2014, la Libye a été le théâtre d'incessants troubles civils du fait de la confrontation de milices rivales, qui a entraîné de déplacement de 440 000 personnes, selon les estimations; que les conditions de sécurité demeurent extrêmement fragiles et qu'un flux constant de migrants tente de rejoindre les pays voisins ou de traverser la Méditerranée; que 2015 a fait un nombre record de victimes parmi les migrants qui ont tenté la traversée, la majeure partie d'entre elles le long de la dangereuse route de la Méditerranée centrale utilisée par les passeurs opérant depuis la Libye; qu'en 2015, plus de 144 000 migrants ont tenté la traversée, la plupart d'entre eux depuis la Libye;
I. whereas since July 2014, Libya has witnessed relentless civil unrest owing to fighting between rival militias, which has resulted in the displacement of an estimated 440 000 people; whereas the security conditions remain extremely volatile and there is a constant flux of migrants trying to reach neighbouring countries and the other side of the Mediterranean; whereas 2015 has been the deadliest year thus far for migrants crossing the Mediterranean, with most of those deaths occurring along a dangerous central Mediterranean route used by smugglers operating out of Libya; whereas in 2015 more than 144 000 migrants tried to cross the sea, the vast majority of whom travelled from Libya;

Elle reste applicable jusqu'au 1 juin 2015, dans le cadre des dispositions transitoires du règlement (CE) n° 1272/2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, comme le nouveau système de l'UE sur la classification et l'étiquetage des substances et des mélanges dangereux, comprenant le Système général harmonisé des Nations unies, depuis le 20 janvier 2009.
It remains applicable until 1 June 2015 within the transitional provisions of the CLP-Regulation (EC) No 1272/2008 as the EU's new system on the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, including the UN's Globally Harmonised System, since 20 January 2009.

Depuis la mise en place de ce groupe, la situation du marché s'est améliorée, comme en témoigne le dernier rapport trimestriel de la Commission de juin 2010 (doc. 11015/10), mais elle reste tout de même fragile.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.