Traduction de «depuis l’élargissement historique » (Français → Anglais) :

Vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, un événement qui a été suivi de l’élargissement historique de l’Union européenne.
Twenty years have passed since the collapse of the Berlin Wall and that event was followed by the historic enlargement of the European Union.

- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.
– (CS) A year will soon have passed since the historic enlargement, when ten new Member States joined the EU.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’adresser au Parlement pour la première fois depuis l’élargissement historique de l’Union européenne et de présenter le rapport annuel 2003 du médiateur européen.
Mr President, thank you for this opportunity to address Parliament for the first time since the historic enlargement of the European Union and to present the European Ombudsman's annual report for 2003.

Ce 21 mai, le Président Poutine accueillera le premier sommet UE-Russie organisé depuis l’élargissement historique de l’UE.
On 21 May, President Putin will host the first EU-Russia summit following the historic enlargement of the EU.

38. considère que la communauté rom doit faire l'objet d'une protection spéciale, étant donné qu'elle représente, depuis l'élargissement de l'Union, l'une des minorités les plus nombreuses de l'Union et a été, en tant que communauté, historiquement marginalisée et empêchée de se développer dans certains domaines essentiels, la culture, l'histoire et les langues roms étant souvent négligées ou dénigrées;
38. Considers that this community needs special protection since, with the enlargement of the Union, it is one of the largest minorities in the EU and, as a community, it has been historically marginalised and prevented from developing in certain key areas and notes that Roma culture, history and languages are often neglected or denigrated;

Je suis profondément ému d’avoir l’occasion de m’exprimer devant vous dans ma langue maternelle en cette période de session historique du Parlement européen, la première depuis l’élargissement.
I am deeply moved that, in this historic session of the European Parliament, the first plenary session since enlargement, I have the opportunity to speak to you in my mother tongue.

Les changements historiques qui sont intervenus depuis 1989 offrent une chance, grâce à l'élargissement de l'Union européenne, de faire bénéficier l'Europe, au sens large, de ces avantages, d'accélérer et de parachever le processus de réconciliation et d'assurer la paix, la stabilité et la prospérité sur l'ensemble du continent.
The historic changes since 1989 provide an opportunity to extend these benefits to a wider Europe through the enlargement of the European Union, to accelerate and complete the process of reconciliation and to ensure peace, stability and prosperity throughout the continent.

La dernière décennie de l’intégration européenne a, en effet, été marquée par des avancées historiques, à commencer par l’élargissement, depuis 2004, aux pays d’Europe centrale et orientale et à de nouveaux pays méditerranéens.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.