Vertaling van "depuis l’anglais devrait " (Frans → Engels) :

L’enseignement généralisé de l’anglais, qui est déjà obligatoire depuis la première année de scolarité, est naturellement une bonne chose, mais il ne devrait par servir d’excuse aux Macédoniens pour ne pas apprendre l’albanais ou aux Albanais pour ne pas apprendre le macédonien.
The teaching of English, which is now already compulsory across the board from year one, is of course to be welcomed, but it should not be used as an excuse by Macedonians not to learn Albanian or for Albanians not to learn Macedonian.

Votre rapporteur estime ainsi que le SBA doit aussi inclure une nouvelle proposition qui apporte une solution à l'impasse dans laquelle se trouve depuis longtemps la question d'un brevet communautaire, et que cette solution devrait proposer l'utilisation d'une seule langue de travail, à savoir l'anglais.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.

La traduction correcte de cette phrase depuis l’anglais devrait être la suivante : "si cette promotion s’avérait être de nature à mettre en question ladite hiérarchie".
A correct translation of the English should read: “if this hierarchy were to be undermined”.

Les renseignements devraient être faciles à comprendre, je veux dire par là que le niveau de l'anglais utilisé pour ce guichet devrait pouvoir être compris par quelqu'un qui apprend l'anglais depuis au moins deux ans. Si, par exemple, la majorité des immigrants venaient de la Chine, le guichet pourrait être en chinois, et les gens y auraient accès de cette façon.
If, for example, the majority of the immigrant population was coming from China, it could be in Chinese, and people would have access to this portal.