Traduction de «généralisé de l’anglais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur l'enseignement en français et l'enseignement en anglais en milieu minoritaire, et sur l'enseignement de l'anglais ou du français langue seconde
Report on French and English language education in minority settings and the teaching of English and French as second languages

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]
The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]

Les niveaux de compétence linguistique canadiens: l'anglais langue seconde (ALS) pour adultes et l'anglais langue seconde (ALS) pour les apprenants débutants
Canadian Language Benchmarks: ESL for Adults and ESL for Literacy Learners

langage d'interrogation utilisant l'anglais
English like query language

comtés anglais
English counties

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

jardin anglais | jardin à l'anglaise | parc anglais | jardin paysager | jardin naturel
landscape garden | informal garden | wild garden

douleurs et maux généralisés
Generalised body aches

trouble anxieux généralisé
GAD - Generalized anxiety disorder

lit à l'anglaise | lit d'anglais
English bed | bed in the English taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes ont eu un impact généralisé sur l’étude des langues grâce à l'élaboration et à la diffusion de nouvelles méthodes et à travers la participation au projet proprement dit, même si cela concernait essentiellement les langues les plus courantes, dont l’anglais.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.

Les points principaux étaient les suivants: inclure la maîtrise de l'anglais et du français aux compétences de base et les traiter comme tels dans le cadre de classification des postes, viser le recours généralisé à la dotation impérative pour les postes bilingues, exiger le bilinguisme de tous les sous-ministres et intégrer la formation linguistique au plan de formation et de perfectionnement des fonctionnaires.
The key points were as follows: include fluency in English and French as basic skills and treat them as such in the classification of positions, work toward the widespread use of imperative staffing for bilingual positions, require that all deputy ministers be bilingual, and include language training in public servants' training and professional development plans.

Mme Caroline St-Hilaire: On ne fera pas de généralisation, mais habituellement, une exposition en français est limitée au Québec car il faudrait la traduire en anglais pour qu'elle puisse aller ailleurs.
Ms. Caroline St-Hilaire: We won't make any generalizations, but usually, an exhibition in French is limited to Quebec because we would have to translate it into English before it could be presented elsewhere.

L’enseignement généralisé de l’anglais, qui est déjà obligatoire depuis la première année de scolarité, est naturellement une bonne chose, mais il ne devrait par servir d’excuse aux Macédoniens pour ne pas apprendre l’albanais ou aux Albanais pour ne pas apprendre le macédonien.
The teaching of English, which is now already compulsory across the board from year one, is of course to be welcomed, but it should not be used as an excuse by Macedonians not to learn Albanian or for Albanians not to learn Macedonian.

J'ignorais jusqu'ici que le Venezuela porte exactement le même nom en français et en anglais et c'est une chose qu'il faudrait, à mon avis, généraliser pour tous les noms de pays, au niveau international.
I did not know until just now that Venezuela is exactly the same in French and English, a practice that should be made international for all countries' names, in my opinion. At any rate, we're all here, and we will hear momentarily from our witnesses.

Il est difficile de généraliser, mais y a-t-il des groupes de personnes, qu'il s'agisse d'immigrants d'Haïti ou du Congo par exemple, qui trouvent des emplois en français, et d'autres qui dénichent des emplois bilingues ou en anglais?
It's difficult to generalize, but are there groups of people, such as immigrants from Haiti or the Congo, who find jobs in French, whereas others find bilingual jobs or jobs in English?

Si je commence par vous parler un peu du multiculturalisme canadien et surtout de la vision de la dualité linguistique qui domine au Canada anglais, il s'agit évidemment d'une généralisation.
Though I will begin by talking a bit about Canadian multiculturalism and much more about the dominant vision of linguistic duality in English Canada, please understand I am obviously making a generalization.