Traduction de «depuis 2005 grâce » (Français → Anglais) :

S. considérant que, depuis 2003, l'aide à l'Iraq accordée par l’Union et ses États membres représente plus d'un milliard d’euros, notamment au travers du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq (International Reconstruction Fund Facility for Irak , IRFFI) et que l'Union a participé de manière directe à l'amélioration de la situation de l'état de droit dans le pays depuis 2005 grâce à sa mission PESD EUJUST LEX; que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2013;
S. whereas since 2003 the EU and its Member States have channelled aid totalling more than EUR 1 billion to Iraq, in particular through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and whereas the Union has played a direct role in improving the rule of law in the country since 2005, through its ESDP mission EUJUST LEX; whereas the mandate for the EUJUST LEX mission has been extended until 31 December 2013;

S. considérant que, depuis 2003, l'aide à l'Iraq accordée par l’Union et ses États membres représente plus d'un milliard d’euros, notamment au travers du Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq (International Reconstruction Fund Facility for Irak, IRFFI) et que l'Union a participé de manière directe à l'amélioration de la situation de l'état de droit dans le pays depuis 2005 grâce à sa mission PESD EUJUST LEX; que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2013;
S. whereas since 2003 the EU and its Member States have channelled aid totalling more than EUR 1 billion to Iraq, in particular through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and whereas the Union has played a direct role in improving the rule of law in the country since 2005, through its ESDP mission EUJUST LEX; whereas the mandate for the EUJUST LEX mission has been extended until 31 December 2013;

La collecte de données sur les Autochtones présente de nombreux défis, mais nous estimons que depuis 2005, grâce aux efforts du CSCE, et particulièrement du sous-comité sur les données autochtones, nous faisons des progrès sur ce plan.
There are many challenges in collecting Aboriginal data, but we believe that, since 2005, through the efforts of CESC, and especially the subcommittee on Aboriginal data, we are achieving progress in this area.

L’un des changements les plus frappants depuis 2005 est que les compétences passives en compréhension écrite et orale se sont renforcées grâce à Internet.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.

Appels en itinérance: grâce à la législation préparée par le personnel de la Commission, qui a instauré des plafonds pour les tarifs, les coûts des appels sur mobile réalisés en itinérance dans l'UE ont baissé de 73 % depuis 2005.
Roaming: Thanks to legislation drafted by staff of the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.

Itinérance – Grâce à la législation élaborée par la Commission pour introduire des plafonds tarifaires, le coût des appels de téléphonie mobile en itinérance dans l’UE a chuté de 73 % depuis 2005.
Roaming: Thanks to legislation drafted by the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.

– (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il convient de remarquer que depuis 2005, grâce à l'actuelle Commission, la stratégie de Lisbonne est sortie de son apathie antérieure.
– (PT) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it should be noted that since 2005, thanks to the current Commission, the Lisbon Strategy has shaken off its previous state of apathy.

Ils ont été mis au courant de cette réalité par les médias et savent par exemple que le PDG David Denison a vu son traitement tripler depuis 2005 grâce à des primes totalisant 7,4 millions de dollars.
They have seen the media reports, such as the case of CEO David Denison, who saw his pay triple since 2005 by taking home bonuses amounting to $7.4 million.

13. demande à la Commission et aux États membres de soutenir activement la recherche, l'innovation et la formation professionnelle tout au long de la vie, grâce à des mesures spécifiques, dans le cadre des Fonds de l'Union européenne, qui visent à renforcer la concurrence dans le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne et plus particulièrement celui des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la suppression des quotas depuis le 1 janvier 2005 et à aider ces dernières afin de pallier les conséquences de la délocalisation;
13. Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of reinforcing competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;

13. demande à la Commission et aux États membres de soutenir activement la recherche, l'innovation et la formation professionnelle tout au long de la vie, grâce à des mesures spécifiques, dans le cadre des Fonds de l'Union, qui visent à renforcer la concurrence dans le secteur du textile et de l'habillement de l'Union et plus particulièrement celui des PME touchées par la suppression des quotas depuis le 1 janvier 2005 et à aider ces dernières, afin de pallier les conséquences de la délocalisation;
13. Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of strengthening competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;