Vertaling van "remarquer que depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

remarque diffamatoire
defamatory remark

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez peut-être remarqué que depuis deux semaines, soit depuis la tenue des élections, le Parti libéral démocrate négocie avec deux autres partis qui étaient membres de la coalition; le Parti Sakigake et le Parti social-démocrate ont refusé de s'unir au gouvernement.
You may have noticed that for the last two weeks, ever since the election took place, the Liberal Democratic Party has been negotiating with two other parties that used to be members of their coalition; the coalition members, the Sakigake Party and the Social Democratic Party of Japan, have refused to join the government and have said that they would like to co-operate with the government, but outside the government; they do not want to become ministers.

À cet égard, les membres du comité sont heureux de faire remarquer que, depuis l'achèvement de ce rapport, la ministre a annoncé d'importantes modifications à cette fin au moyen du projet de loi C-17.
In this regard, the committee is pleased to note that since the completion of this report, the minister has announced changes through Bill C-17 that will be important in this regard.

Monsieur le Président, tout comme moi, ma collègue a sûrement remarqué que depuis notre arrivée ici, le gouvernement majoritaire d'en face propose souvent des projets de loi qui sont négatifs.
Mr. Speaker, my colleague has surely noticed, as I have, that since arriving here, the majority government opposite often introduces bills that are negative.

Des progrès remarquables ont été accomplis depuis que la Commission a adopté sa stratégie européenne pour la recherche marine et maritime[25] en 2008.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research[25] in 2008.

Remarque importante: depuis mai 2010, les enquêtes sectorielles sont classées en fonction d'une version actualisée de la nomenclature générale des activités économiques (NACE rév. 2), ce qui peut entraîner une rupture de la série à cette date.
Important notice: since May 2010 business surveys data are classified in accordance with an updated version of the Nomenclature of Economic Activities (NACE rev. 2) causing a potential break in series at this date.

Figure 5: Évolution de la consommation de charbon dans l’UE au cours des vingt dernières années (jusqu’en mai 2012 inclus) (source: Eurostat) Remarque: à gauche de la barre sont représentées des données annuelles depuis 1990 et à droite, des données mensuelles pour la période postérieure au 1er janvier 2008.
Figure 5: Coal consumption developments in the EU over the last 20 years (including May 2012) (Source: Eurostat) Note that to the left of the bar are yearly data back to 1990, while monthly data are shown for the period after 1/01/2008 to the right).

Par ailleurs, ils ont fait remarquer que depuis 2003, les prix moyens des importations thaïlandaises ont augmenté de 2 %.
Furthermore, they noted that since 2003, average Thai import prices increased by 2 %.

Le rapport note les progrès remarquables réalisés depuis le lancement du PACI en 1998 dans la mise en place d'un cadre réglementaire approprié, avec l'adoption en 2003 de mesures clés dans le cadre du plan d'action de l'UE pour les services financiers (PASF).
The Report points to important progress since the launching of the RCAP in 1998 in setting up an appropriate regulatory framework, with key measures having been adopted in 2003 as part of the EU's Financial Services Action Plan (FSAP).

Les remarquables perspectives de développement des marchés liés à la radionavigation par satellite ont été soulignées par les différentes études [3] commandées par la Commission depuis 1999 et dont le Conseil a eu connaissance.
The outstanding prospects for the development of satellite radionavigation markets have been stressed by various studies [3] ordered by the Commission since 1999, of which the Council has been informed.

Pour sa part, le Royaume-Uni fait remarquer que l'autorégulation a un rôle limité à jouer depuis l'adoption de la nouvelle loi sur les communications (Communications Act).
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.