Vertaling van "depuis 1997 réclame " (Frans → Engels) :

[29] Le développement d'un APC avec le Belarus étant au point mort depuis 1997, en raison de la détérioration de la situation des droits de l'homme, l'Union européenne a opté pour une démarche graduelle réclamant, notamment, le rétablissement d'institutions démocratiques au Belarus.
Progress in development of a PCA with Belarus was stalled in 1997 due to the deteriorating human rights situation, and the EU has adopted a step-by-step approach requiring notably the reestablishment of democratic institutions in Belarus.

Les statistiques sur les agents de passagers d'Air Canada démontrent une augmentation de 500 p. 100 des réclamations pour des accidents de travail depuis 1997.
Statistics on Air Canada passenger agents show a 500 percent increase in claims for accidents at work since 1997.

Des actions et négociations pour réclamer la défense de Ronald Smith étaient en cours depuis 1997 jusqu'à un appel soudain du gouvernement conservateur, le 31 octobre 2007, en vue de mettre fin aux efforts entrepris par les diplomates canadiens aux États-Unis.
Actions and negotiations in Ronald Smith's defence had been underway since 1997, until the Conservative government suddenly called for an end to the efforts of Canadian diplomats in the United States on October 31, 2007.

Cessons donc d'essayer de poser des obstacles à certains accords qui, comparés à d'autres, sont des modèles de transparence et de détails ; cette appréciation est partagée par le Conseil qui, depuis 1997, réclame une plus grande égalité de traitement.
We must put an end then to attempts to create more obstacles for certain agreements, which, compared to others, are exemplary in terms of transparency and details, something which the Council agrees with, having called for greater equality of treatment since 1997.

Cela veut dire que depuis 1997, on a extrait du débat public 40 milliards de dollars des ressources financières qui n'appartiennent pas à Paul Martin et dont il se réclame année après année en disant que ces surplus sont attribuables à la bonne gestion de gouvernement.
That means that since 1997, we've shielded from public debate $40 billion in financial resources that do not belong to Paul Martin even though he's been boasting about them year after year attributing all these surpluses to the government's management.

Mais en 1996-1997, les autres grands programmes-le financement des programmes établis pour la santé et l'éducation postsecondaire et le Régime d'assistance publique du Canada-seront fusionnés en un seul programme de transfert global: le Transfert social canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui est un transfert en bloc, tel que réclamé depuis longtemps par les provinces et qui leur permettra d'innover en fonction de leurs priorités.
However, in 1996-97, the other major programs-the established program financing for health and post-secondary education and the Canada assistance plan-will be consolidated into a single block transfer: the Canada health and social transfer. It is the block transfer long sought by the provinces, which will enable them to be innovative to suit their priorities.