Traduction de «denis choinière laissez-moi » (Français → Anglais) :

M. Denis Choinière: Laissez-moi vous expliquer un petit peu le règlement sur l'accès.
Mr. Denis Choinière: I'll give you a bit of the background for the access regulations, in answer to your statement.

M. Denis Desautels: Laissez-moi ajouter, monsieur le président, que nous n'avons pas consacré beaucoup de temps à ce stade à l'analyse des questions d'organisation au sein du ministère.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if I may add to that, we didn't spend a lot of time analysing the organizational issues within the department at this stage.

M. Denis Desautels: Pour répondre rapidement à cette question, laissez-moi vous dire que nous considérons que le système d'inspection des aliments en général s'est amélioré depuis que nous avons réuni au Canada les différentes activités qui étaient effectuées auparavant par différents ministères.
Mr. Denis Desautels: As a quick answer to that question, let me say that we feel the system of food inspection on the whole has improved since we brought together in Canada the different activities that were carried out previously by different departments.

Laissez-moi maintenant souhaiter la bienvenue encore une fois à M. Brent St. Denis, président du Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales, et le remercier d'avoir pris le temps de se joindre à nous aujourd'hui pour participer à cet exercice relativement important.
Let me now welcome again Mr. Brent St. Denis, the chairman of the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations, and thank him for having found the time to join us today in participating in this rather important exercise.

D'ailleurs, les pompiers et les organisations non gouvernementales abondaient dans le même sens que mon collègue, il y a quelques mois, comme on peut le voir, entre autres, dans les notes d'allocution de Denis Choinière, directeur du Bureau de la réglementation.
Firefighters and non-governmental organizations agreed with my hon. colleague, a few months ago, as we can see from the speaking notes of Denis Choinière, the Director of the Office of Regulations and Compliance.