Traduction de «demandé au ministre pourquoi il avait fallu attendre deux » (Français → Anglais) :

Pourtant, ils avaient déjà déterminé que la viande présentait un danger pour les consommateurs étatsuniens. Dès le début, nous avons demandé au ministre pourquoi il avait fallu attendre deux semaines après la mesure initiale visant le marché des États-Unis, où il fallait protéger les familles contre des produits risquant d'être contaminés, avant que la même mesure soit prise au Canada.
From the very beginning, we have asked the minister why it took two weeks from the initial action that took place in terms of the American market and a willingness to protect American families from possible contaminated products to take the same action here in Canada.

Lorsque ma collègue de St. Paul's a demandé au ministre de la Justice pourquoi il avait fallu attendre huit ans avant que le gouvernement se décide à ratifier la convention, le ministre a répondu que l'opposition bloquait systématiquement le programme national en matière de justice.
In an exchange that took place between the Minister of Justice and my colleague from St. Paul's, when she asked why it took eight years until we moved to ratify, his response was that we had been filibustering on the domestic justice agenda.

Cependant, ils se demandent pourquoi il a fallu attendre maintenant, c’est-à-dire sept ans après l’envoi des premières troupes en Afghanistan et deux ans et demi après leur redéploiement à Kandahar, pour qu’on commence à s’interroger à Ottawa sur l’objet précis de l’intervention du Canada en Afghanistan, plus précisément dans la province de Kandahar, aux yeux des Canadiens.
Still, the Committee has to wonder why it is only now – almost seven years after our original deployment to Afghanistan and two and half years after making the Kandahar commitment – that officials in Ottawa are deliberating as to what specifically the Canadian perspective is with regard to what Canada hopes to achieve in Afghanistan, and especially, in Kandahar.

Peut-il m'expliquer pourquoi il a fallu attendre la fermeture de six entreprises à Huntingdon pour que le ministre des Finances donne suite au rapport que le comité avait déposé en avril 2004?
Could he explain why we had to wait for six textile plants to close down before the Minister of Finance acted on the report presented by the committee in April 2004?

J'ai trois questions à poser au ministre. Premièrement, pourquoi a-t-il fallu attendre six ans pour découvrir que l'argent destiné au Bluenose n'avait jamais été reçu?
I have three questions for the minister: First, why did it take six years to discover that money intended for the Bluenose was never received?