Traduction de «demandons d’envisager sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous vous demandons d’envisager sérieusement la restructuration de la Garde côtière canadienne afin de lui redonner son prestige et lui confier un rôle majeur en ce qui a trait à la sécurité au Canada ».
We ask you to give serious consideration to re-building the Canadian Coast Guard to its once proud level, and that it be given a major position in ensuring maritime security in Canada”.

Nous vous demandons d'envisager sérieusement de rebâtir la Garde côtière canadienne au niveau qui a fait sa fierté, et de lui attribuer un rôle important au chapitre de la sécurité maritime du Canada.
We ask you to give serious consideration to re-building the Canadian Coast Guard to its once proud level, and that it be given a major position in ensuring the marine security of Canada.

Quels que soient les futurs choix des gouvernements, nous leur demandons d’envisager sérieusement la nécessité de "rendre compte" (pertinence des orientations générales, des choix de gestion) et de surveillance comptable à l’échelle européenne.
Whatever choices will be undertaken by the governments in the future, we ask them to seriously consider the need for “accountability” (the pertinence of general orientations, management choices) and accounting oversight at EU level.

À mon avis, c'est pour cette raison que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui comporte des lacunes fondamentales. Nous demandons au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme de faire ce qui s'impose et de commencer à envisager sérieusement de voter en faveur des amendements proposés afin que nous puissions réduire au minimum les lacunes de ce projet de loi.
We appeal to the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to do the right thing and start looking seriously at voting in favour of amendments so that we can minimize the flaws in this piece of legislation.

Nous avons tenu une conférence de presse unanime d'autres ici vous en parleront et nous demandons d'envisager sérieusement d'envoyer un fort contingent de représentants des Forces canadiennes et de la police civile parce que sans sécurité, il n'y a pas de développement.
We held a press conference – others will talk to you about it – asking unanimously to seriously consider sending a substantial number of Canadian soldiers and civilian police because without security, there is no development.

Nous vous demandons d'envisager sérieusement cette mesure et de recommander au ministre des Finances de modifier les régimes de pensions de sorte qu'ils se fondent non pas sur le revenu familial, non pas sur un regroupement de la sécurité du revenu et des prestations de pension du Canada avec toutes les autres formes de revenu, ce qui se ferait au détriment des femmes.
We want you to seriously look at it and recommend to the Minister of Finance that it's time the pension schemes were revisited on the basis of that—not the family income kind of proposition you put to us before, where the old age security and Canada Pension were going to be combined with all other incomes, and women would have been kicked in the butt.