Traduction de «demandons donc pourquoi » (Français → Anglais) :

Nous demandons donc pourquoi diable la municipalité d'Oka.?
So we're saying how the heck can the municipality of Oka.?

Nous avons donc maintenant un programme dont les partisans du gouvernement disent qu'il n'est pas bon et qu'il coûte beaucoup d'argent qui pourrait être consacré à l'agriculture et aux agriculteurs eux-mêmes au lieu de servir aux fonctionnaires pour administrer le programme. Nous nous demandons donc pourquoi le ministre de l'Agriculture ne voudrait pas répondre à ces deux questions bien simples.
We now have here a program that the government's own supporters say is not good, that it is costing huge dollars that could be going to agriculture and to the farmers themselves and now going to bureaucrats to administer the program, so we ask ourselves, why would the minister of agriculture not want to answer those two simple questions.

Nous nous demandons donc pourquoi l'aide financière fédérale ne pourrait pas être prolongée pour les programmes qui ont fourni la preuve de leur efficacité.
So we question why federal funding can't be sustained for projects that prove themselves to be successful for learners.

Comme ils l'ont aisément admis devant nous, nous nous demandons donc pourquoi on refuse toujours d'appliquer la même règle aux dons faits aux fondations caritatives privées.
They've actually admitted this, so we're drawing the conclusion: thus, why are they still denying it for transfers to private charitable foundations?

Nous nous demandons donc pourquoi on compare les Premières nations à d'autres gouvernements alors que le projet de loi ne reconnaît même pas les Premières nations comme des gouvernements?
We ask, why are we comparing first nations to other governments when even this proposed bill does not acknowledge first nations as governments?

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

Voilà pourquoi nous demandons donc une réunion exceptionnelle du Conseil européen pour sauver l’agriculture paysanne.
That is why we are calling for an exceptional meeting of the European Council, in order to save small-scale agriculture.

Nous nous demandons donc pourquoi on bloque seulement aujourd'hui les comptes bancaires des terroristes si les gouvernements et les services secrets étaient déjà au fait de leur existence.
Therefore, we wonder why it is that the terrorists’ bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before.

C’est pourquoi nous devrions faire cela à un moment où nous avons la garantie que le plus grand nombre sera présent. Nous demandons donc que le vote sur ce rapport ait lieu à la fin de ce mois à Bruxelles. Le débat devrait toutefois avoir lieu jeudi matin.
That is a reason for us to do it at a time when we can guarantee that many of us will be present, and so we ask that the vote on this report be held in Brussels at the end of the month, but that the debate should still be on Thursday morning.

C'est pourquoi le Conseil n'a pas une vision assez large de la situation s'il pense pouvoir s'affranchir de l'avis formel du Parlement dans le cadre de ces interventions militaires intergouvernementales. Nous demandons donc à être informés et associés suffisamment tôt au processus, et ce dans une totale transparence.
That is why it betrays a lack of thought for the Council to believe that it can dispense with Parliament's formal involvement when intergovernmental military operations of this sort are mounted, and that is why we demand that we be involved and informed at an early stage, and in a completely transparent way.