Traduction de «demandons alors comment » (Français → Anglais) :

Nous nous demandons alors comment nous allons pouvoir concurrencer une société de la taille d'Air Canada.
The concern then is how would we compete against somebody the size of Air Canada.

Comment accepter que l’Europe se retrouve dans une position où elle en fait moins que nos amis américains, alors même que c’est nous qui demandons à nos amis américains d’en faire plus?
How could you imagine that Europe would put itself in a position where we are the ones who are doing less than our American friends, and where we are the ones who are demanding more of our American friends?

− (DE) Alors qu’au sein du Parlement européen nous nous demandons comment mieux protéger les enfants, le monde islamique, lui, fait tout le contraire.
− (DE) While the European Parliament is discussing how children can be better protected, the Islamic world is moving in the opposite direction.

Alors, nous vous demandons, le Parlement européen vous demande de doter l’Union européenne d’outils lui permettant d’observer la qualité de la dépense publique pour regarder comment les États membres réagissent, et que ce ne soit pas uniquement un débat sur les seuils, qui ne permet qu’un débat global et non pas un débat sur la qualité de la dépense publique, qui relève des ministres de l’économie et des finances.
Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.

Le président: Alors comment cela. M. Joe Comartin: Nous demandons aux Affaires étrangères de prendre cette position en vertu de la Charte.
The Chair: Then how would that— Mr. Joe Comartin: We're looking for Foreign Affairs to take that position in response to the charter.

Nous nous demandons parfois comment il se fait que la culture, la langue, la religion, l'autonomie et le système de gouvernement du Québec sont reconnus, alors qu'ils ont perdu la guerre.
We wonder sometimes why it is that Quebec's culture, language, religion, and autonomy and mode of government are respected.

Nous lui demandons alors: «Quel est ton numéro de téléphone? Comment peut-on te rejoindre?» Nous appelons un travailleur social.
How can we get back to you?” We'll call a social worker.

Nous nous demandons donc comment vous pouvez dire que le budget est effectivement en équilibre ou qu'un nouveau départ s'annonce alors qu'il y a toutes ces réalités quotidiennes qui affligent la plupart des habitants de la province et, à n'en point douter aussi,—d'autres que moi pourront le corroborer—la plupart des Canadiens, et en particulier des Canadiens de l'Atlantique.
So we question how you can say that the budget is truly balanced or that a new beginning is truly at hand when these are the harsh day-to-day realities of most Nova Scotians, and for that matter, I'm sure—other people here can verify this—most Canadians, and Atlantic Canadians in particular.