Vertaling van "nous demandons comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous regardons différentes personnes qui sont venues nous exposer des circonstances troublantes, nous hochons la tête et nous nous demandons comment des choses comme celle-là ont pu se produire.
We look at different people who have come to our offices with troubling circumstances.

Nous nous inquiétons pour l'avenir et nous nous demandons comment nous pourrons fournir un équipement complet de hockey à ces enfants; un équipement complet coûte environ 500 $.
There is a concern about the future and how we will afford to outfit these children in a full set of hockey gear; it costs approximately $500.

Nous nous demandons comment nous pouvons être plus concurrentiels sur la scène internationale.
We are asking how we can be more competitive internationally.

Nous ne demandons pas si M. Sarkozy ou Mme Merkel se rendent dans un restaurant plus ou moins chic, achètent un portefeuille plus ou moins cher, ou achètent leurs vêtements dans telle ou telle boutique. Nous demandons comment ils utilisent les ressources des contribuables. C’est notre droit le plus strict et ils sont tenus de nous fournir ces informations, sans la moindre réserve.
We are not asking whether Mr Sarkozy or Mrs Merkel are visiting a better or worse restaurant or purchasing a better or worse briefcase, or buying the clothes of this or that firm, but we are asking how they handle the public resources of taxpayers, and we are fully entitled to do this, and they are wholly obliged to provide this information.

Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.

Aujourd’hui nous vivons plus longtemps mais nous nous demandons comment percevoir des revenus raisonnables au moment de la retraite.
Today we live longer, but face the challenge of how to achieve reasonable incomes in retirement.

Nous avons décidé en 2003 que la transposition devait être achevée pour 2006 et voilà qu’en 2010, nous nous demandons comment il est possible que 21 pays n’aient pas fait ce qu’ils s’étaient engagés à faire.
In 2003, we decided that the transposition should be completed in 2006 and now, in 2010, we are asking why 21 countries are not doing what they themselves have put their signature to.

Nous disposons d'accords bilatéraux de libre échange, d'accords régionaux de libre échange, d'accords de partenariat et d'accords stratégiques, et nous nous demandons comment tous les rassembler de sorte que nous adoptions une approche européenne cohérente pour relever les défis de la mondialisation dans la politique étrangère et le secteur économique extérieur.
We have bilateral free trade agreements, regional free trade agreements, partnership agreements and strategic agreements and we worry about how these can be brought together so that we have a consistent European approach for responding to the challenges of globalisation in the foreign policy and external economic sector.

À mon avis, le projet de loi C-38 porte sur un genre de dossier au sujet duquel nous nous demandons comment nous aurions réagi comme simple citoyen.
Bill C-38 is the type of issue where we wonder how we would react as private citizens. Unfortunately, we cannot avoid our duty as MPs.

Nous nous demandons comment certains des partisans du Protocole de Kyoto veulent que nous chauffions nos maisons. Nous nous demandons comment le Canada peut prendre de l'expansion et se développer, au vu des restrictions que nous imposera le Protocole de Kyoto.
We wonder how we can expand and develop as a country, with the restrictions that Kyoto will put on us.