Traduction de «demander à quoi sert notre » (Français → Anglais) :

Nous sommes aux prises avec un problème épineux qui nous amène à nous demander à quoi sert notre indépendance?
It is a terrible problem but it leads us to ask ourselves what our independence is for?

Par souci d'efficacité, M. Lowther devrait retirer sa motion, car nous devons tous nous demander à quoi sert notre comité.
I believe that in the interest of efficiency, this committee—and I would like to think Mr. Lowther as well, when I'm done speaking—would withdraw his motion, simply because we have to reflect on what the purpose of the committee is.

Si vous décidez de modifier l'article 93 tel que le demande le gouvernement du Québec, à quoi sert notre Charte canadienne et à quoi sert notre Constitution?
If you decide to amend section 93 as requested by the government of Quebec, then what is the point of our Canadian Charter of Rights and what is the point of our Canadian Charter of Rights and what is the point of our Constitution?

J'aimerais bien que l'on laisse de côté les plafonds, même si je sais que nous ne pouvons pas le suggérer dans notre rapport; mais je préférerais que l'on se demande à quoi sert tout l'argent dépensé, et quel devrait être un montant raisonnable de dépense, pour pouvoir ensuite commencer à limiter ces mêmes dépenses.
I'd like to see the limits set aside—and I don't think you can do it in this report—and people to analyse what the money is spent on and what sort of reasonable amount could be expected to be spent, and start cutting it back.

Il est utile de prendre un peu de recul et de se demander à quoi sert cette institution. En théorie, elle doit proposer des prêts à taux réduit aux entreprises en difficulté, mais qui en sont réellement les destinataires?
It is worth standing back and asking, ‘What is the European Investment Bank for?’ In theory it is there to make soft loans available to struggling businesses, but who are, in fact, the recipients?

- (NL) Monsieur le Président, je me demande à quoi sert véritablement ce rapport et la modification du règlement qu’il vise.
- (NL) Mr President, I wonder what is really the point of this report and the amendment to the Rules of Procedure that is the purpose of the report.

Faute de quoi on peut se demander à quoi sert l’Union européenne, à quoi servent les valeurs que nous voulons défendre, face à ce qui constitue effectivement une situation humanitaire d’urgence continue, que personne ne nie.
If not, one may wonder about the purpose of the European Union and of the values that we seek to uphold, faced with what is essentially an endless emergency humanitarian situation, something that no one denies.

- (EN) Monsieur le Président, puisque vous m’invitez - des collègues m’ont également provoqué - permettez-moi de demander à quoi sert d’organiser une assemblée indiquant que les votes auront lieu à midi si cette assemblée ne débute qu’à 12h40?
– Mr President, since you invite me – and I have been provoked by colleagues – what is the point in running an assembly which indicates that votes are due to take place at 12 noon, but which then start at 12.40 p.m.?

Les Canadiens qui suivent aujourd'hui notre débat abrégé se grattent sûrement la tête en se demandant à quoi sert l'article 745.
Canadians who are watching the debate today in its abbreviated form are perhaps scratching their heads wondering about the use of section 745.