Vertaling van "demander pourquoi diable " (Frans → Engels) :

Le 17 mars, j'ai interrogé le ministre des Travaux publics à la Chambre et lui ai demandé pourquoi diable le gouvernement fédéral proposait à la Colombie-Britannique des prêts à un taux d'intérêt si élevé que la province ferait mieux de se financer sur le marché.
On March 17, I questioned the minister of public of works in the House and asked why on earth the federal government would offer federal loans to B.C. with interest rates so high that the province would be better off accessing them on the open market.

Je veux lui demander pourquoi, diable, il n'y avait pas de bons joueurs de hockey du Québec dans l'équipe nationale du Canada.
I want to ask him why the hell we didn't have some good hockey players from Quebec on Canada's national team.

Ce sont ces gens justement qui s'adressent à MM. Latulippe et Mainville pour leur demander pourquoi diable on ne fait rien.
That's the crowd that goes to people like Mr. Latulippe and Mr. Mainville and asks why the heck they're not doing something about it.

Aussi, lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions, que diable pense-t-il que je vais dire ?
So when the honourable Member asks me: why do I not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications?

On se demande pourquoi diable on siège à un tel comité.
You wonder why on God's green earth you are sitting on this committee.

Le sénateur Banks : Je vais aller droit au but : si vous atteignez les 12 000 unités dont vous dites avoir besoin, est-ce qu'on ne va pas se réveiller un jour pour se rendre compte qu'il nous en faut 22 000, et allons-nous nous demander pourquoi diable nous nous sommes défaits de ces unités?
Senator Banks: The thrust of my question is: If you get down to the 12,000 units that you say you will need, will we not wake up one day and find that we need 22,000 and ask why we ever divested ourselves of those units?