Vertaling van "lui demander pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne lui demande pas d'interférer dans les enquêtes; on lui demande pourquoi des terroristes dangereux qui ont violé la loi sont laissés libres au lieu d'être appréhendés comme l'exige la loi.
We are not asking him to interfere in the investigations.

Je demande—parce qu'il est là, le ministre des Affaires intergouvernementales, il fait semblant de ne pas nous écouter, parce que c'est plus payant pour lui—je lui demande pourquoi il ne répond pas favorablement à la demande que le Bloc québécois lui a exprimée, à savoir que s'il ne retire pas immédiatement ce projet de loi, et c'est ce que l'on souhaite tous, parce que c'est un projet de loi condamnable, au moins, que le comité législatif qu'on prévoit mettre en place pour analyser ce projet de loi entende, premièrement, tous ceux et celles qui, au Québec et au Canada—les Canadiens et les Canadiennes également—veulent se prononcer là-dessus.
I ask the Minister of Intergovernmental Affairs, since he is here—even if he does not seem to be listening because he is better off to do so—why does he not respond favourably to the request made by the Bloc Quebecois? If he will not withdraw this bill immediately—which we all wish he would, because it is an objectionable bill—at least will the legislative committee that will be struck to study the bill be allowed to begin its work by hearing from everybody in Quebec and in Canada who wants to address this issue?

Je lui demande pourquoi se réjouirait-on qu'un projet de loi lui donne le pouvoir de décider de l'avenir des banques qui sont au Québec, en appliquant des critères qui sont subjectifs, comme lui le veut, sans aucune autre forme de procès.
Why should we be happy that the bill gives him the power to use his own subjective criteria to decide the future of banks in Quebec, without any other safeguard?

Les sénateurs doivent se demander ce qu'ils peuvent faire à ce sujet, mais la prochaine fois que le ministre de la Justice comparaîtra devant lui, devant le comité, il pourrait simplement lui demander pourquoi il a harcelé cette patriote de l'information, Mme Gualtieri, pendant neuf ans pour essayer de la mettre financièrement sur la paille.
Senators might wonder what they can do about it but surely the next time the Minister of Justice appears before this committee, they could simply ask him why he has harassed this information patriot, Ms. Gualtieri, for nine years to try to grind her into the financial dirt.

J'ai demandé à M. Wappel d'imaginer un violeur en série qui aurait commencé par violer sa fille; dans le cadre de sa réadaptation, cette dernière va lui rendre visite en prison et lui demande: «Pourquoi as-tu fait cela?» Supposons que pour sa catharsis, elle écrive un livre sur ses expériences.
I asked Mr. Wappel to suppose that a serial rapist had started by raping his daughter and, as part of her rehabilitation, she went to see him in prison and asked, " Why did you do this?" Let us suppose that as part of her catharsis, she writes a book about the experiences.

4. Si l'autorité de contrôle constate que la demande n'est pas complète, elle informe immédiatement l'entreprise d'assurance ou de réassurance que la période d'approbation n'a pas commencé et lui précise pourquoi elle ne juge pas la demande complète.
4. Where the supervisory authority determines that the application is not complete, it shall immediately inform the insurance or reinsurance undertaking that the approval period has not begun and specify why the application is not considered to be complete.

Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .
It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .

Je voudrais toutefois lui demander pourquoi il n’a pas prononcé un seul mot sur le fait que non seulement c’est aux entreprises que nous transférons la responsabilité à l’égard des substances, mais que nous leur imposons également des coûts considérables.
Why, however, I ask him, did he fail to say a single word about the fact that we are not only transferring responsibility for substances to enterprises, but also imposing considerable costs on them?

C'est pourquoi, au moment de toute demande de création d'un comité, la Commission envoie aux organisations de partenaires sociaux concernés un questionnaire lui permettant d'évaluer le respect des critères de création, tels que la capacité de négocier des accords ou la représentativité qui conditionne la pertinence du dialogue social.
For that reason, whenever an application to establish a committee is put forward, the Commission sends the social-partner organisations concerned a questionnaire to enable them evaluate the extent to which they meet the criteria for establishment, such as the authority to negotiate agreements or the representativeness which determines the relevance of the social dialogue.

C'est pourquoi, l'Autorité de surveillance AELE demande que lui soit notifié tout projet d'aide, sous quelque forme que ce soit, à des producteurs de fibres synthétiques en vue de soutenir de telles activités.
As a logical consequence, the EFTA Surveillance Authority will require notification of any plan to award aid, in whatever form, to synthetic fibres producers by way of support for such activities.