Vertaling van "demande si nos amis bloquistes pourraient nous parler " (Frans → Engels) :

Je me demande si nos amis bloquistes pourraient nous parler du fait qu'ils ont eu le bon sens de se retirer du Régime de pensions du Canada et d'établir à la place la Caisse de dépôt, il y a de nombreuses années, après avoir compris où le gouvernement fédéral se dirigerait avec ce programme et à quel point on allait gaspiller les ressources dans le cadre de ce régime.
I wonder if our friends in the Bloc could comment on what I think they have been leaders on, that is that they, to their good fortune and vision, opted out of the Canada pension plan and set up the Caisse de dépôt many years ago, realizing where the feds would go with this and how badly the federal Liberal regime would squander its resources.

Partout où vous allez, on vous demande de signer une pétition contre l'AMI. Ce que je recherche ici aujourd'hui, ce sont quelques arguments en faveur de l'AMI. Vous venez de nous parler des diverses exceptions et du reste, mais qu'est-ce qu'il fera au juste de bien pour nos pêcheurs ou notre industrie?
Everywhere you go you are asked to sign a petition against MAI. What I am looking for here today is some arguments for MAI. You tell us about various exceptions and all the rest, but just what great thing will this do for our fishermen or our industry?

Nous essayons d'inciter les Canadiens à parler de l'énergie, à s'informer sur les sources d'énergie et les filières énergétiques. Nous essayons de créer un cadre stratégique afin de pouvoir élaborer une politique que nos maîtres politiques pourraient adopter pour établir un système qui tiendrait compte de l'explosion de la population et du fait que la demande d'énergie sera beaucoup plus grande dans le monde entier à l'avenir.
We are trying to get Canadians talking about energy, becoming more literate in energy sources and systems, and trying to develop a strategic framework so we can come up with a policy that our political masters might follow with a view to having a system for the future that takes into account the population explosion, the fact that there is going to be much greater demand for energy all over the globe going forward.

Néanmoins, s’agissant de la Présidence du Conseil, nous sommes prêts véritablement à aider nos amis irlandais à comprendre les demandes qui pourraient être les leurs dans les différents domaines, à voir quelles sont les garanties juridiques dont ils ont besoin, bien évidemment en respectant et en considérant que vingt-cinq parlements ont déjà ratifié ce traité, que nous attendons une vingt-sixième ratification au début de l’année 2009 et que nous souhaitons donner un signal clair et positif quant à l’entrée en vigueur effective du traité de Lisbonne.
However, as far as the Presidency of the Council is concerned, we are very keen to help our Irish friends, to understand their possible requests in the various areas, to see what legal guarantees they need, while of course respecting and considering the fact that twenty five Parliaments have already ratified this treaty, that we are expecting a twenty-sixth ratification at the start of 2009, and that we wish to provide a clear and positive signal with regard to the actual entry into force of the Treaty of Lisbon.

Si l'on considère tout le reste, les relations que nous avons avec cet allié très important, cet ami et ce partenaire commercial et le fait qu'il s'est plié à notre demande, je crains vraiment que si, à nos risques et périls, nous adoptions une motion semblable, nos relations pourraient en souffrir.
I think when we look at a lot of the other things that are on the table, the relationship we have with this very important ally, friend, and trading partner, and the fact that there was a response to our request, I really fear that if we, at our own jeopardy, proceed with a motion like this, it might hurt our relationship.

Mes amis israéliens et palestiniens, et ceux qui veulent la paix, se demandent pourquoi nous, Européens, nous contentons de parler sans rien faire.
My Israeli and Palestinian friends and those who want peace wonder why we in Europe only talk and do nothing.