Vertaling van "nos amis bloquistes pourraient " (Frans → Engels) :

Je me demande si nos amis bloquistes pourraient nous parler du fait qu'ils ont eu le bon sens de se retirer du Régime de pensions du Canada et d'établir à la place la Caisse de dépôt, il y a de nombreuses années, après avoir compris où le gouvernement fédéral se dirigerait avec ce programme et à quel point on allait gaspiller les ressources dans le cadre de ce régime.
I wonder if our friends in the Bloc could comment on what I think they have been leaders on, that is that they, to their good fortune and vision, opted out of the Canada pension plan and set up the Caisse de dépôt many years ago, realizing where the feds would go with this and how badly the federal Liberal regime would squander its resources.

Bruxelles, le 14 mars 2012 – La Commission européenne a suspendu les projets de l'autorité réglementaire lettone des télécommunications qui pourraient engendrer des difficultés pour les consommateurs lettons qui voudraient contacter des amis, leur famille ou des entreprises utilisant un autre réseau de téléphonie mobile.
Brussels, 14 March 2012 - The European Commission has suspended the plans of the Latvian telecoms regulator which could make it difficult for Latvian consumers to contact friends, family or businesses who use a different mobile network.

Je ne mets pas en doute les bonnes intentions de nos amis hongrois qui veulent actualiser la loi relative aux médias, mais la discussion actuelle confirme que certaines des dispositions de la nouvelle loi pourraient peut-être être formulées de façon plus pertinente.
I do not wish to doubt the good intentions of our Hungarian friends to make up-to-date modifications to media laws, but the current discussion confirms that some of the provisions of the new law might perhaps be formulated in a more sensitive way.

– vu la pratique dénommée "amis de la présidence", un groupe chargé de discuter "toutes les questions de droit pénal qui pourraient se présenter en relation avec l'accord",
– having regard to the practice named ‘Friends of the Presidency’ aimed at discussing ‘any criminal law aspects of the agreement that may arise’,

Les députés bloquistes prétendent qu'ils sont les amis des chômeurs, mais ils ont voté contre toutes les initiatives qui pourraient aider les personnes qui ont le malheur de perdre leur emploi.
When it comes to being a friend of the unemployed, the Bloc members voted against every one of those initiatives that would help those who are unfortunate enough to lose their jobs.

Néanmoins, s’agissant de la Présidence du Conseil, nous sommes prêts véritablement à aider nos amis irlandais à comprendre les demandes qui pourraient être les leurs dans les différents domaines, à voir quelles sont les garanties juridiques dont ils ont besoin, bien évidemment en respectant et en considérant que vingt-cinq parlements ont déjà ratifié ce traité, que nous attendons une vingt-sixième ratification au début de l’année 2009 et que nous souhaitons donner un signal clair et positif quant à l’entrée en vigueur effective du traité de Lisbonne.
However, as far as the Presidency of the Council is concerned, we are very keen to help our Irish friends, to understand their possible requests in the various areas, to see what legal guarantees they need, while of course respecting and considering the fact that twenty five Parliaments have already ratified this treaty, that we are expecting a twenty-sixth ratification at the start of 2009, and that we wish to provide a clear and positive signal with regard to the actual entry into force of the Treaty of Lisbon.

Nous, progressistes-conservateurs, contrairement à certains de nos amis bloquistes, estimons que les valeurs et les aspirations de la population du Québec peuvent être servies au sein de l'entité plus vaste que constitue le Canada.
Unlike some of our friends from the Bloc Quebecois, we in the Progressive Conservative Party believe that the values and aspirations of the people of Quebec can be served within this larger country, Canada.

Bien que leur motion n'en fasse pas état de façon explicite, il est manifeste que nos amis bloquistes veulent parler de la commission Séguin.
Though their motion does not mention it explicitly, it is clear that our friends in the Bloc Quebecois want to talk about the Séguin commission.

14. recommande énergiquement que, dans le cadre de négociations d"accords sur les investissements qui pourraient voir le jour tant à l"OCDE qu"à l"OMC, l'UE travaille à définir non seulement les droits des entreprises européennes, mais aussi leurs devoirs en matière d'environnement, de main-d'oeuvre et de droits de l'homme; approuve avec force la suggestion, faite par plusieurs gouvernements européens, d'annexer à l'AMI les lignes directrices arrêtées par l'OCDE à l'intention des multinationales; et recommande que les multinationales fassent l'objet d'une surveillance systématique et que les plaintes individuelles portées contre elles soient déférées au nouveau tribunal international proposé;
14. Strongly recommends that in connection with negotiations on investment agreements which could be concluded in either the OECD or the WTO, the EU not only contributes to establishing the rights of European enterprises, but also their duties in the field of environment, labour and human rights; strongly supports the suggestion of several European governments to append the OECD guidelines for MNEs to the MAI; and for systematic monitoring of MNEs and for individual complaints against them to be dealt with in the new international tribunal proposed;

Un exemple concret des initiatives qui pourraient être prises sur le plan de la gestion découle directement de l'examen du mécanisme typique des irrégularités commises: il s'agissait d'octroyer un financement à condition que le bénéficiaire sous-traite une partie de l'activité à un tiers "ami".
One concrete example of the management initiatives that could be adopted is suggested by a procedure regularly involved in the irregularities that occurred: the practice of awarding funding on condition that the beneficiary subcontracted part of the activities concerned to a third party 'friend'.