Traduction de «demande quand nous pourrons enfin jouir » (Français → Anglais) :

Ces gens me demandent de vous demander quand nous pourrons leur garantir qu'ils auront accès à davantage de programmes qui encouragent leur participation.
These people are asking me to ask you when we can assure them that more of the programs will be made available for their active participation.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le président, je commence à m'inquiéter un peu et à me demander quand nous pourrons entendre les témoins que vous avait proposés le Bloc québécois, notamment ceux qui sont touchés par la gestion du Fonds transitoire pour la création d'emplois et dont je ne retrouve pas les noms sur la liste que vous nous avez présentée.
Mr. Paul Crête(Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Chairman, I am beginning to worry a little bit. I am wondering when we will be able to hear the witnesses that had been suggested to you by the Bloc québécois, including those who are impacted on by the management of the Transitional Jobs Fund.

Je me demande quand nous pourrons avoir une motion du comité de Carmen pour l'avis de 48 heures permettant d'en débattre.
I'm wondering how soon we have to have a motion from Carmen's committee for the 48 hours' notice to debate it.

Ainsi, mon collègue peut-il me dire quand nous pourrons enfin terminer l'étude de ce projet de loi, si nous travaillons en collaboration, afin de pouvoir donner aux gens l'aide dont ils ont besoin?
So, I ask the hon. member, how quickly can we get this bill done, working co-operatively, so we can get help to the people who need it?

Je voudrais aussi demander quand nous pourrons nous attendre à la publication des indices de la Commission relatifs aux programmes de voisinage.
I would also like to ask when we can expect the publication of the Commission's indices relating to the neighbourhood programmes.

À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à des négociations secrètes sur d'innombrables dossiers et je me demande quand nous pourrons enfin jouir de notre droit de parlementaire dans l'intérêt des contribuables européens.
What we have today are secret negotiations and countless dossiers, and I ask myself how, at the end of the day, we are supposed to come into our own as representatives of the European tax-payers?

Il nous est souvent demandé quand nous pourrons rendre une déclaration positive.
We are often asked when we will be able to provide a positive DAS.

Eh bien, en pensant à ce fait-divers je me suis dit et demandé : votons en faveur du rapport Paciotti sur la protection des données, parce que la protection des données et très importante, mais quand aurons-nous enfin la protection des retraités, spécialement des retraités pauvres qui vont encaisser leur retraite et sont victimes de la délinquance et de la violence, lesquelles sont extrêmement préjudiciables pour eux ?
Well then, reflecting on this matter, I said to myself, ‘We must vote for the Paciotti report on data protection because data protection is extremely important, but when will we, at last, have protection of pensioners, especially poor pensioners who, when they go to withdraw their pensions, are the victims of delinquency and violence which, for them, are extremely harmful?

Depuis cinq ans que je suis député et que j'entends la même chose, je me demande quand nous pourrons réunir la FCEI, d'autres organismes représentant la petite entreprise et les institutions financières.
My concern is that after being here for five years as a member of Parliament and hearing the same thing, I wonder when we're going to get the CFIB, other organizations who represent small business, and the financial institutions together.