Traduction de «demande le consentement unanime pour pouvoir continuer mon exposé » (Français → Anglais) :

J'aurais presque le goût de demander le consentement unanime pour pouvoir prolonger mon discours jusqu'à ce que j'aie fini d'énumérer tous gestes ou actions partisans posés par les directeurs de scrutin dans nos circonscriptions.
I almost feel like asking for unanimous consent to continue my speech until I have finished listing all the acts or partisan action taken by returning officers in our ridings.

Je demande le consentement unanime pour pouvoir terminer mon intervention et expliquer pourquoi je présente l'amendement.
I seek unanimous consent to be allowed to finish my intervention and explain why I moved the amendment.

Monsieur le Président, je demande le consentement unanime pour pouvoir continuer mon exposé.
Mr. Speaker, I request unanimous consent to continue my speech.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, connaissant la sagesse des députés de cette Chambre, je demande le consentement unanime pour pouvoir utiliser les 10 minutes prévues pour faire mon allocution sur la motion n 241.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, knowing how wise the hon. members are, I wish to seek unanimous consent to use the 10 minutes provided to speak to motion No. 241. The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is that agreed?

C'est malheureusement un exposé très court. Elle aurait peut-être dû solliciter le consentement unanime pour pouvoir continuer encore pendant 30 minutes.
She should have asked for the unanimous consent of the House to continue for another 30 minutes.