Vertaling van "malheureusement un exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

partie par 10[exposant 9] [ x X 10[exposant -9] | partie par milliard | part par milliard | x p.p. 10[exposant 9] | x/10[exposant 9] ]
part per billion

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

George Addy, président, Comité des politiques du conseil d'administration de la Chambre du commerce du Canada : Monsieur le président, malheureusement, mon exposé n'est qu'en anglais. Toutefois, si vous avez des questions, je serai heureux d'y répondre dans les deux langues.
George Addy, Chair, Canadian Chamber of Commerce Board Policy Committee: Unfortunately, Mr. Chair, my presentation is only in English, but if you have any questions, I would be happy to answer in either language.

Le sénateur Kelleher: Malheureusement, votre exposé a porté en grande partie sur des aspects dont nous ne pouvons pas discuter, car la loi a été adoptée et que notre comité a simplement pour mandat d'en examiner certains articles, c'est-à-dire les articles 51 à 57, concernant l'aspect administratif du RPC.
Senator Kelleher: We really cannot speak to the main part of your address because the legislation itself has been passed and the only mandate that our committee has is to examine certain sections of the act, sections 51 to 57, with respect to the corporate management of the fund itself.

Bien que l'Union soit un projet systématiquement exposé aux changements et aux transformations, la communication entre elle et les citoyens ne suit malheureusement pas.
And while the EU is a project subject to continuous change, communication between the Union and citizens has, regrettably, failed to keep pace with that change.

6. se félicite de l'ensemble coordonné mais doit malheureusement formuler une nouvelle fois les observations dont a fait l'objet la demande EGF/2009/026 quant à l'insuffisance de l'exposé des éléments spécifiques et des objectifs de ce dispositif et au manque d'explications sur les effets attendus pour les travailleurs;
6. Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;

6. se félicite de l'ensemble coordonné mais est malheureusement contraint de réitérer les observations formulées sur la demande EGF/2009/026 quant à l'insuffisance de l'exposé des éléments spécifiques et des objectifs de ce dispositif et manque d'explications sur les effets escomptés pour les travailleurs;
6. Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;

Avant de vous exposer en détail le contenu du rapport annuel, je me vois contraint d'aborder avec vous un thème qui, malheureusement, est au centre de l'actualité depuis plusieurs mois. Je veux parler de l'Office statistique, Eurostat.
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months. I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.

Nous appuyons le Plan global pour l’an 2000, géré par ECHO, et nous demandons que ce plan, très important pour la région africaine et pour atteindre les buts précédemment exposés, soit accéléré et que les aides n’arrivent pas tardivement, comme cela se passe malheureusement très souvent.
We support the global plan for 2000 managed by ECO and we ask that this plan, which is very important for the African region, and for the achievement of the objectives previously expressed, be speeded up and that this aid does not arrive late, which has unfortunately often been the case.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

C'est malheureusement un exposé très court. Elle aurait peut-être dû solliciter le consentement unanime pour pouvoir continuer encore pendant 30 minutes.
She should have asked for the unanimous consent of the House to continue for another 30 minutes.

Malheureusement, votre exposé aujourd'hui, même s'il était excellent—et je sais que vous êtes des fonctionnaires du MPO—ne propose rien pour ces gens, pour l'avenir de la pêche.
Unfortunately your presentation today, although very good—and I know you're also employees of the DFO—doesn't go anywhere to help those people in any future of the fishery.