Vertaling van "demande d’écouter attentivement " (Frans → Engels) :

Je vous demande d'écouter attentivement. Je compte recommander au comité d'utiliser une disposition de non-dérogation pour protéger nos droits ancestraux.
I will recommend to the committee to use a non-derogation clause to protect our Aboriginal rights.

Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le discours du député ainsi que la question du député libéral, et je suis quelque peu perplexe, parce qu'en 2009, lorsque la récession économique mondiale a frappé, c'est à la demande expresse et avec le soutien du Nouveau Parti démocratique et du Parti libéral que le gouvernement conservateur a créé un fonds de relance de 55 milliards de dollars pour stimuler et soutenir l'économie en cette période difficile.
Mr. Speaker, I have been listening carefully to the hon. member's speech and to the question from the Liberal member, and I am a little perplexed, because back in 2009, when the global economic recession hit, it was actually with the urging and the support of both the New Democratic Party and the Liberal Party that our government put about $55 billion into stimulus funding to help spur and support the economy at that very difficult time.

– (CS) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement M. Verhofstadt, le président du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et je voudrais lui demander si j’ai raison de penser que sa devise pourrait être «la Grèce est partout», puisque la Grèce n’est pas juste un État membre de l’Union européenne, mais plutôt un état d’esprit, et qu’elle est donc partout.
– (CS) Mr President, I listened attentively to Mr Verhofstadt, the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to ask him whether I am correct in thinking that his motto might be that Greece is everywhere, since Greece is not just a Member State of the European Union, but is actually a state of mind, and that Greece is therefore everywhere.

− Monsieur le Président, Catherine Ashton m’a demandé d’écouter chacune et chacun d’entre vous, et je l’ai fait attentivement.
− (FR) Mr President, Baroness Ashton asked me to listen to each of you, and I have listened attentively.

J’ai écouté attentivement vos déclarations, la demande de disposer de plus de temps, et je suis disposée à transmettre cette requête à la Conférence des présidents, mais vous ne m’avez pas donné les garanties que je voulais: c’était trop vague.
I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.

Je vais vous lire l’article 90, paragraphe 4, et je vous demande d’écouter attentivement, car il s’agit du difficile jargon des juristes.
I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.

Je vous demande d’écouter très attentivement maintenant, et certains présidents de groupes parlementaires auront ensuite la parole.
I would ask you to listen very carefully now, and then some of the chairmen of the parliamentary groups will be given the floor.

J'ai écouté attentivement leurs demandes et j'ai entendu leurs besoins.
I listened carefully to their requests and I heard about their needs.

Je lui demande d'écouter attentivement.
I ask her to listen attentively.

Je demande au gouvernement d'écouter attentivement les demandes de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, qui réclame des allégements fiscaux et l'intégration d'un élément universitaire dans tout programme d'infrastructure.
I appeal to the government to listen carefully to the Canadian Federation of Students' request for tax relief and also for an academic component to any infrastructure program.