Traduction de «demande au député de revoir sa position peu » (Français → Anglais) :

Je demande au député de revoir sa position peu judicieuse, de se rallier à nous et d'adopter ce projet de loi dès aujourd'hui afin que les fraudeurs ne puissent plus être libérés sous condition avant terme.
I am asking that member to reconsider his ill-thought out position, stand with us, and pass that bill today to end accelerated parole for fraudsters.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de revoir sa position sur la signature de l'Accord multilatéral sur l'investissement.
The petitioners call on this government to reconsider its position with respect to the signing of the multilateral agreement on investment.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de revoir sa position à l'égard de l'Accord multilatéral sur l'investissement.
The petitioners call upon the government to reconsider its position on the multilateral agreement on investment.

Les pétitionnaires demandent au CRTC de revoir sa position et au ministre du Patrimoine canadien de prendre des mesures pour rétablir ce service si nécessaire et tant apprécié par tant de monde dans la zone d'écoute.
The petitioners are asking the CRTC to reconsider and the Minister of Canadian Heritage to get involved to reinstate this particular service which is so badly needed and was so appreciated by so many in the listening area.

4. demande à Israël de revoir sa position à l'égard de la conférence et de participer, de manière constructive, aux préparatifs de la conférence ainsi qu'à sa tenue; demande à toutes les parties de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter les obstacles et d'œuvrer, de manière constructive, à des compromis en vue d'engager le dialogue sur une zone exempte d'armes nucléaires en 2013;
4. Calls on Israel to review its position on the conference and to participate constructively in its preparation and conduct; calls on all sides to show the necessary political will to overcome the obstacles and to work constructively on compromises with a view to starting the dialogue on a nuclear-weapon-free zone in 2013;

11. souligne que des progrès importants ont été réalisés en vue d'assister les députés dans l'exercice de leur mandat, et notamment de leurs fonctions législatives; attire l'attention sur l'évaluation positive et la mise en place du nouveau service d'information analytique au sein de la bibliothèque, qui appuiera les activités parlementaires des députés; souligne qu'il importe que les députés puissent obtenir, en temps opportun, des informations objectives et factuelles sur des sujets touchant à leurs activités parlementaires; demande à l'administration d'améliorer encore la présentation des réponses aux demandes des députés, de publier toutes les demandes, et pas seulement les notes d'information, sur le site internet de la bibliothèque et d'élargir la couverture linguistique des informations fournies; souhaite être informé au travers d'une première évaluation au début de l'année 2010;
11. Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;

C'est pourquoi je demande à la Commission de revoir sa position quelque peu frileuse sur ce thème.
I therefore request the Commission to reconsider its restrained position on this issue.

Le député devrait revoir sa position quant aux sociétés et ne pas autoriser de déductions de cette nature.
The member should rethink his position on going after corporations and not allowing deductions of this nature.

Quelle position le Conseil de l'Union européenne compte-t-il adopter face à la demande répétée des pays ACP de revoir la position commune sur Cuba et d'admettre que Cuba souscrive à l'Accord de Cotonou dans les mêmes conditions que les autres pays ACP ?
What action is the Council of the European Union going to take in response to the ACP countries’ repeated request for the common position on Cuba to be revised and for Cuba to be allowed to accede to the Cotonou Agreement on the same terms as the other ACP countries?

C'est pour cela que je demande deux choses : la première, c'est d'augmenter le montant des crédits affectés au plan de reconstruction de l'Amérique centrale, actuellement équivalent à 250 millions d'euros pour la période 1999-2002, dans la mesure où les nouvelles catastrophes n'ont pas été prises en considération. La seconde, c'est de revoir la position anachronique de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba.
That is why I call for two measures: firstly, to increase the funds appropriated to the Programme for the Reconstruction of Central America, which currently amounts to EUR 250 million for the 1999-2002 period, since the latest disasters were not taken into consideration; and secondly, to review the European Union’s outdated position on Cuba.