Traduction de «demandais si cette motion pouvait » (Français → Anglais) :

Cette situation plaçait le Président dans une position potentiellement vulnérable en ce sens que, une fois le député désigné par son nom, il incombait ensuite à un ministre (habituellement le leader du gouvernement à la Chambre) de proposer une motion visant à le suspendre; comme cette motion pouvait être mise aux voix, elle pouvait nécessairement être rejetée.
This placed the Speaker in a potentially vulnerable position in that after naming a Member, it was up to a Minister (usually the Government House Leader) to move a motion to suspend the Member, and since the motion was votable, it could be defeated.

Je me demandais si la motion que j'avais déposée avait été adoptée sans que je sois présente; sinon, j'aimerais connaître le sort réservé à cette motion.
I was wondering whether the motion that I moved was adopted without my knowledge. If not, I would like to know the status of that motion.

Je me demandais si le député pouvait nous parler du poste budgétaire pour les infrastructures qui affiche cette année une diminution de 87 % par rapport à l'année dernière, ce qui aura d'importantes répercussions sur toutes nos villes, y compris sa ville, Toronto, et ma ville, Winnipeg, que j'aime tant.
I wonder if the member might want to comment with respect to the fact that this year's budgeted line of infrastructure dollars has decreased by 87% from last year's. That will have a significant impact on all of our cities, including his city of Toronto and my beloved city of Winnipeg.

J'étais debout à ma place et je demandais si cette motion pouvait être débattue.
I was standing in my place and I was asking if this motion was debatable.

Je me demandais si cette étude pouvait être disponible rapidement.
I'm wondering if this study will soon be available?

- (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas une motion de procédure; je me demandais simplement si la question 46 recevrait une réponse orale aujourd’hui. Dans le cas contraire, en effet, je voudrais poser une question complémentaire à cette dernière.
– Mr President, it is not a point of order, but I was wondering whether Question 46 will be replied to in the House today, because, if not, I should like to ask a supplementary question to this particular question.